1
00:01:40,045 --> 00:01:41,808
Alguém está procurando por você.
2
00:01:42,581 --> 00:01:44,014
Ah, senhorita Jeffries.
3
00:01:45,717 --> 00:01:47,116
Bom dia, Márcia.
4
00:01:47,285 --> 00:01:50,379
Temos exatamente o que você procura.
Conseguimos um bom resultado...
5
00:01:50,555 --> 00:01:53,353
...durante o 4 de julho.
- Bom, vamos, vamos.
6
00:01:58,130 --> 00:01:59,791
Aí vem ela, Bill.
7
00:02:08,540 --> 00:02:10,508
Entre. Veremos o que temos.
8
00:02:10,676 --> 00:02:13,611
Ah, espere um minuto,
Esqueci meu gravador.
9
00:02:22,287 --> 00:02:25,723
- Rapazes, esta é a senhorita Marcia Jeffries.
- Como vai?
10
00:02:25,891 --> 00:02:29,019
O tio dela é dono de uma estação de rádio
aqui na cidade. KGRK.
11
00:02:29,194 --> 00:02:31,219
Ela está fazendo um programa de repórter itinerante.
12
00:02:31,396 --> 00:02:33,091
Talvez você esteja ouvindo.
13
00:02:33,265 --> 00:02:36,962
Um rosto na multidão? E um
Um pequeno programa muito legal também.
14
00:02:37,736 --> 00:02:39,636
Eu sei que isso é um pouco incomum.
15
00:02:39,805 --> 00:02:43,036
Esta manhã, ela vai fazer
o programa dela daqui mesmo.
16
00:02:43,208 --> 00:02:46,905
Então, senhorita Jeffries, a prisão de
O Condado de Tomahawk está à sua disposição.
17
00:02:47,079 --> 00:02:51,448
É muito simples. Nós apenas conversamos
este pequeno microfone com uma voz natural.
18
00:02:51,616 --> 00:02:53,413
Você sabe, nós apenas conversamos.
19
00:02:53,585 --> 00:02:55,815
Agora, veja, é completamente informal.
20
00:02:55,987 --> 00:02:59,582
Então... Bem, se... Se alguém
quer cantar uma música...
21
00:02:59,758 --> 00:03:03,489
...ou conte uma anedota ou história engraçada...
22
00:03:06,231 --> 00:03:07,858
Deixe-me ver agora. Ei, Beanie...
23
00:03:08,033 --> 00:03:10,934
...da última vez que você esteve aqui,
Eu ouvi você cantando.
24
00:03:11,103 --> 00:03:13,264
Não estou com meus dentes desta vez.
25
00:03:13,438 --> 00:03:16,464
Esta é a rádio KGRK, a voz
do nordeste do Arkansas...
26
00:03:16,641 --> 00:03:19,735
...trazendo para você seu recurso matinal,
Um rosto na multidão.
27
00:03:19,911 --> 00:03:21,845
Cara de quem? Ora, pode ser seu.
28
00:03:22,013 --> 00:03:26,143
Ou o seu ou o seu, porque as pessoas são
fascinante onde quer que você os encontre.
29
00:03:26,551 --> 00:03:29,782
Esta é Márcia Jeffries,
procurando mais rostos na multidão.
30
00:03:29,955 --> 00:03:32,856
Desta vez, da prisão do condado de Tomahawk.
Dizer algo.
31
00:03:33,024 --> 00:03:37,893
Não se preocupe, mãe, está tudo bem. Mais legal
prisão em que estive nesta parte do país.
32
00:03:43,735 --> 00:03:46,226
Ei, você, você pode fazer alguma coisa.
33
00:03:46,404 --> 00:03:48,872
Só porque tenho pele negra,
Não sou nenhum menestrel.
34
00:03:49,040 --> 00:03:52,100
Sinto muito, senhorita Jeffries,
mas eles são apenas um bando teimoso.
35
00:03:52,277 --> 00:03:56,145
Onde está o bêbado que pegamos ontem à noite
com o violão? Qual o nome dele?
36
00:03:56,314 --> 00:03:59,681
- Rodes. É ele aí...
- Bem, vá até lá e acorde-o.
37
00:04:01,319 --> 00:04:02,547
Observe-o, ele é mau.
38
00:04:02,721 --> 00:04:06,589
- Senhorita Jeffries gostaria de falar com ele.
- Ei, acorde!
39
00:04:12,798 --> 00:04:14,925
Bom dia, Sr. Rhodes,
Sou da rádio KG...
40
00:04:15,100 --> 00:04:17,466
- Vá embora! Fugir!
- O xerife está aqui.
41
00:04:17,636 --> 00:04:20,503
Eu não me importo se o presidente do
Os Estados Unidos estão aqui.
42
00:04:20,672 --> 00:04:23,698
Um homem não consegue um pouco
dormir decentemente na prisão...
43
00:04:24,976 --> 00:04:27,501
- Quem é você?
- Bem, eu gostaria de apresentá-lo...
44
00:04:27,679 --> 00:04:30,204
...para o nosso público de rádio e você...
- Rádio?
45
00:04:30,382 --> 00:04:33,977
...cantar uma canção e contar uma história...
- Espere um minuto, espere um minuto.
46
00:04:34,286 --> 00:04:36,117
Pare de acelerar seu motor.
47
00:04:37,455 --> 00:04:39,082
O que eu ganho com isso?
48
00:04:39,724 --> 00:04:42,625
Quero dizer, Sr. Eu-eu-eu-e-eu.
49
00:04:43,562 --> 00:04:45,894
- Xerife?
- Por que ele está aqui?
50
00:04:46,064 --> 00:04:48,555
Uma semana. Bêbado e desordenado.
51
00:04:48,733 --> 00:04:52,726
Se você cooperar, eu poderia
deixar você sair logo pela manhã.
52
00:04:52,904 --> 00:04:55,395
Eu também, xerife? Eu sou o gerente dele.
53
00:04:56,241 --> 00:04:59,870
Xerife, os meninos aqui dizem
você não mantém sua palavra muito bem.
54
00:05:00,045 --> 00:05:03,811
Bem, você cumpre sua parte no trato,
e eu viverei de acordo com o meu.
55
00:05:03,982 --> 00:05:08,316
Bem, ok. É um acordo. Amanhã de manhã.
56
00:05:09,487 --> 00:05:11,352
Vou cantar uma música para você.
57
00:05:12,991 --> 00:05:16,825
Quando fui para o leste, para Sarah Lawrence,
isso é uma faculdade, me formei em música.
58
00:05:16,995 --> 00:05:20,328
Aprendi que a verdadeira música americana
vem de baixo para cima.
59
00:05:20,498 --> 00:05:23,865
Quando George Gershwin tocou em Nova York,
era música black-tie.
60
00:05:24,035 --> 00:05:27,436
Mas o verdadeiro começo disso
estava em pessoas que nunca tiveram gravata.
61
00:05:27,606 --> 00:05:30,575
Eu esbarrei em um cara
você nunca ouviu falar, nome de Rhodes.
62
00:05:30,742 --> 00:05:34,200
- Ei, qual é o seu primeiro nome?
- Jack ou Mac, qual a diferença?
63
00:05:34,379 --> 00:05:37,507
Chama a si mesmo de "Solitário" Rhodes.
64
00:05:38,216 --> 00:05:39,444
Solitário?
65
00:05:44,189 --> 00:05:45,781
Ei!
66
00:05:49,527 --> 00:05:52,928
Ei, agora, não me apresse.
Corte essa coisa um minuto.
67
00:05:53,098 --> 00:05:55,896
Me dê uma chance de lubrificar
meu pomo de adão.
68
00:06:02,607 --> 00:06:07,203
Nada como um pequeno remédio para cobra para colocar
você está de bom humor. Mamãe não é uma beleza?
69
00:06:07,379 --> 00:06:11,315
Oh, uma guitarra sempre vence uma mulher.
70
00:06:12,450 --> 00:06:16,409
Você sabe, eu nunca vi uma mulher
Eu poderia confiar como esta velha guitarra.
71
00:06:16,588 --> 00:06:18,488
Amo o violão da minha mãe.
72
00:06:20,292 --> 00:06:23,227
Ela está sempre esperando por mim
para pegá-la e segurá-la.
73
00:06:23,395 --> 00:06:27,491
Nunca me pede dinheiro ou vai
trapaceando quando não estou olhando.
74
00:06:27,666 --> 00:06:29,827
Se ela ficar um pouco azeda, ora, eu só...
75
00:06:30,001 --> 00:06:33,630
... dê a ela um pequeno toque assim,
e estamos de volta em sintonia juntos.
76
00:06:33,805 --> 00:06:37,036
- Ei, Lonesome, cante "Rye Whisky".
- Solitário.
77
00:06:37,208 --> 00:06:38,607
"Aleluia, sou um vagabundo."
78
00:06:38,777 --> 00:06:41,211
Oh, ela pode ver isso claramente.
79
00:06:42,747 --> 00:06:45,648
Você sabe, senhora, sempre que
um bando de caras como nós...
80
00:06:45,817 --> 00:06:51,380
...párias, vagabundos, ninguém, senhores
mocassins, perdedores ocasionais ou de todos os tempos...
81
00:06:51,556 --> 00:06:55,925
... ligue para nós como quiser. Sempre que nós
nos reunimos, contamos nossas histórias engraçadas.
82
00:06:56,094 --> 00:06:59,723
Eu e Beanie e o resto desses
garotos da erva-da-boca...
83
00:06:59,898 --> 00:07:01,832
...como você vê aqui.
84
00:07:02,000 --> 00:07:07,028
Se o whisky não nos pegar
Então as mulheres devem
85
00:07:07,439 --> 00:07:10,567
E parece
86
00:07:10,742 --> 00:07:18,171
Eu nunca vou parar
Minha peregrinação
87
00:07:19,784 --> 00:07:25,245
No fundo, quando nos preparamos para aconchegar
cabeças sob nossas asas e vamos dormir...
88
00:07:25,423 --> 00:07:27,687
...não estamos nos enganando.
89
00:07:27,859 --> 00:07:34,128
Estamos tão solitários, o cara que
não aguentava ver esta manhã...
90
00:07:34,399 --> 00:07:39,735
...esta noite, quando eles se prepararem para apagar
as luzes e nos mergulham na escuridão...
91
00:07:40,171 --> 00:07:44,835
... ora, aquele mesmo cara parece
nosso amigo mais próximo e querido.
92
00:07:45,944 --> 00:07:51,143
A dez mil milhas de casa
93
00:07:52,083 --> 00:07:57,419
E eu nem sei meu nome
94
00:08:00,358 --> 00:08:02,155
Mas eu não estou chorando.
95
00:08:02,327 --> 00:08:07,287
Não, não estou chorando, porque vou
seja um homem livre pela manhã.
96
00:08:07,465 --> 00:08:10,263
Vocês ouviram isso, pessoal? Um homem livre!
97
00:08:10,435 --> 00:08:16,772
O xerife vai abrir esta jaula e eu estou
serei tão livre quanto um pássaro pela manhã.
98
00:08:16,941 --> 00:08:20,104
Ei, talvez eu possa tentar colocar
algumas rimas juntas...
99
00:08:20,278 --> 00:08:23,304
Cante algo confiável
como "Casa na Cordilheira".
100
00:08:23,481 --> 00:08:25,642
Eu não vou cantar não
"Casa na Cordilheira."
101
00:08:25,817 --> 00:08:29,082
Não, senhor, não se isso significar que eu apodreço
aqui mais um mês.
102
00:08:29,254 --> 00:08:31,245
Vou cantar o que vou ser!
103
00:08:31,623 --> 00:08:33,921
Um homem livre pela manhã.
104
00:08:35,193 --> 00:08:38,390
Oh, boa noite, lua
105
00:08:38,997 --> 00:08:43,696
Lua, você simplesmente desaparece, desaparece
Desaparecer, desaparecer
106
00:08:45,670 --> 00:08:48,571
Oh, boa noite, lua
107
00:08:48,740 --> 00:08:51,971
Lua, você simplesmente desaparece
108
00:08:54,145 --> 00:08:57,171
E se apresse, Sr. Sun
109
00:08:57,482 --> 00:09:00,508
Traga um novo dia
110
00:09:02,087 --> 00:09:04,715
Oh, traga o xerife
111
00:09:06,825 --> 00:09:10,022
Com sua grande e velha chave
112
00:09:10,929 --> 00:09:12,226
Sim!
113
00:09:12,664 --> 00:09:16,430
Traga o velho Big Jeff
O xerife de Pickett, Arkansas
114
00:09:16,634 --> 00:09:19,068
Com sua grande e velha chave
115
00:09:20,605 --> 00:09:26,805
Para abrir esta prisão nojenta e imunda
E faça de mim um homem livre
116
00:09:26,978 --> 00:09:30,072
Que tal isso, qualquer objeção
para estar livre pela manhã?
117
00:09:30,248 --> 00:09:31,613
Não, senhor, não estou.
118
00:09:31,783 --> 00:09:33,216
Vou ser um
119
00:09:33,384 --> 00:09:39,050
Homem livre pela manhã
Homem livre pela manhã
120
00:09:39,257 --> 00:09:43,455
Homem livre pela manhã
Ou saiba o motivo...
121
00:09:43,628 --> 00:09:44,993
Estou pronto como sempre estarei.
122
00:09:45,430 --> 00:09:49,389
Obrigado, Rodes Solitário,
isso foi ótimo.
123
00:09:50,034 --> 00:09:52,468
Você quer dizer que você teve isso
alguma coisa acontecendo o tempo todo?
124
00:09:52,637 --> 00:09:53,899
Sou do tipo sorrateiro.
125
00:09:57,208 --> 00:09:59,870
- Você gosta dele?
- Sim, senhor.
126
00:10:00,044 --> 00:10:04,777
Caramba, Márcia, acho que você conseguiu
um cara aí. Sim, um cara e tanto.
127
00:10:04,949 --> 00:10:08,248
Eu gostaria de usá-lo
nosso show madrugador das 7 às 8.
128
00:10:08,419 --> 00:10:10,387
Você me deixaria fazer isso, tio J.B.?
129
00:10:10,555 --> 00:10:13,922
- Número, por favor, Sr. Jeffries.
- Olá. Leve-me para a prisão, Gladys.
130
00:10:14,092 --> 00:10:16,560
- A prisão?
- Isso mesmo, xerife.
131
00:10:17,228 --> 00:10:20,163
Ou devo dizer "nosso futuro prefeito"?
132
00:10:21,699 --> 00:10:25,362
Esse menino pode ser tímido, Márcia,
mas ele é muito gentil com você.
133
00:10:25,670 --> 00:10:28,070
A única coisa
Estou interessado agora...
134
00:10:28,239 --> 00:10:31,367
...está executando o melhor programa de rádio
no nordeste do Arkansas.
135
00:10:32,177 --> 00:10:33,474
Olá, Grande Jeff?
136
00:10:35,513 --> 00:10:37,174
- Rodes?
- Sim.
137
00:10:37,348 --> 00:10:41,307
Esse foi o acordo. Eu estava apenas
segurando-o bêbado e desordenado.
138
00:10:41,486 --> 00:10:43,886
Você não tem ideia de qual caminho
ele estava indo?
139
00:10:44,055 --> 00:10:45,522
Só há duas saídas...
140
00:10:45,690 --> 00:10:49,251
...e não consigo vê-lo indo para o oeste,
porque ele veio da prisão lá.
141
00:10:49,427 --> 00:10:51,554
Você provavelmente o encontrará na estrada leste.
142
00:10:51,729 --> 00:10:53,196
Vamos atrás dele.
143
00:10:55,867 --> 00:10:57,425
Aí está ele.
144
00:11:00,805 --> 00:11:02,067
Ei!
145
00:11:02,807 --> 00:11:03,899
Oi.
146
00:11:04,075 --> 00:11:05,565
Manhã!
147
00:11:06,244 --> 00:11:09,941
- Estávamos procurando por você.
- Sim? Para quê?
148
00:11:10,114 --> 00:11:14,448
Ouça, este é meu... Meu tio, Sr. Jeffries,
quem é dono da nossa estação de rádio.
149
00:11:14,619 --> 00:11:18,180
Bem, como é ser
um homem livre pela manhã?
150
00:11:19,857 --> 00:11:22,758
- Para onde você está indo agora?
- Port St. Joe, Flórida.
151
00:11:23,361 --> 00:11:25,852
Bem, é uma longa caminhada.
O que há lá embaixo?
152
00:11:26,664 --> 00:11:32,603
Muita água e muitas pontes de pesca
e barcos pargos e tarpões rolando.
153
00:11:32,770 --> 00:11:36,433
Você sabe, eu sempre quis
para me pegar um tarpão.
154
00:11:36,608 --> 00:11:37,700
O que pode impedi-lo?
155
00:11:37,875 --> 00:11:43,040
Eu não posso pagar por isso. Eu tenho uma estação de rádio,
jornal, empresa de impressão...
156
00:11:43,214 --> 00:11:47,241
...presidente dos Kiwanis.
Eu não posso pagar por isso.
157
00:11:47,418 --> 00:11:49,818
- Vamos, Beanie.
- Espere, queremos falar com você.
158
00:11:49,988 --> 00:11:53,480
Escute, só tenho quatro ou cinco dias
para chegar a St.
159
00:11:54,359 --> 00:11:56,657
A menos que eu roube o carro de alguém.
160
00:11:56,828 --> 00:11:59,592
Agora, espere um minuto.
Temos um trabalho para você.
161
00:11:59,764 --> 00:12:04,201
- Todas as manhãs em nossa estação, das 7 às 8.
- Eu não quero nenhum emprego.
162
00:12:04,369 --> 00:12:07,429
- Por que não?
- É demais... Parece muito trabalho, cara.
163
00:12:07,605 --> 00:12:08,833
Você tem algum dinheiro?
164
00:12:09,007 --> 00:12:14,240
Oh, mamãe sempre me dará uma pequena refeição.
Se chover, posso dormir na prisão.
165
00:12:14,412 --> 00:12:16,380
Vamos lá, experimente por um dia.
166
00:12:16,547 --> 00:12:19,277
Que tal se você tivesse
uma passagem de avião para a Flórida?
167
00:12:19,450 --> 00:12:23,887
Você pode colocá-lo no seu bolso.
Se você quiser ir, basta ir.
168
00:12:27,091 --> 00:12:28,456
Bem...
169
00:12:29,427 --> 00:12:32,885
Ok. Vou tentar por um dia.
170
00:12:33,064 --> 00:12:34,793
- Vou me virar.
- Vamos.
171
00:12:40,171 --> 00:12:42,969
Márcia, leve-o para o hotel
e arrume um quarto para ele.
172
00:12:43,141 --> 00:12:45,871
Talvez seja melhor limpá-lo um pouco.
173
00:12:47,178 --> 00:12:49,043
Vejo você por aí, Beanie.
174
00:12:53,951 --> 00:12:55,714
Vá para trás.
175
00:13:09,200 --> 00:13:12,135
Tive uma garota
Bem no Alabama'
176
00:13:12,603 --> 00:13:14,400
Eu a conheci como um leão
177
00:13:17,008 --> 00:13:19,203
Serei um homem livre
178
00:13:23,781 --> 00:13:25,942
Você se importaria de fechar a porta?
179
00:13:26,117 --> 00:13:29,280
Meu Deus, não somos exigentes.
180
00:13:30,288 --> 00:13:34,315
Olha, esse guarda-roupa que você tem, acho que
é melhor mandá-lo para a lavanderia para você.
181
00:13:34,492 --> 00:13:38,758
Eu mesmo lavo. Dessa forma,
Posso cortar quando quiser.
182
00:13:39,697 --> 00:13:41,597
Tão cedo pela manhã?
183
00:13:41,766 --> 00:13:46,100
Você gostaria de vir aqui e
meio que se conhecer de manhã cedo?
184
00:13:46,270 --> 00:13:48,864
Nós realmente temos que nos apressar.
185
00:13:49,040 --> 00:13:52,498
Aposto que você nunca se sentou na cama de um hotel
com um homem antes, não é?
186
00:13:52,677 --> 00:13:55,874
Oh sério? Olha, encontro você lá embaixo.
187
00:13:59,951 --> 00:14:03,250
Homem livre pela manhã
Homem livre pela manhã
188
00:14:08,426 --> 00:14:13,056
Senhoras, ou acho que deveria dizer "meninas"...
189
00:14:13,231 --> 00:14:16,257
...chefe deste programa aqui
empurrou um papel para mim...
190
00:14:16,434 --> 00:14:18,732
... diz que não tenho
mas mais três minutos.
191
00:14:18,903 --> 00:14:23,636
Isso é o que eu tenho contra trabalhar.
Está tudo emaranhado com a palavra "rápido".
192
00:14:23,808 --> 00:14:27,801
Você sabe, de volta à minha pequena cidade velha
de Riddle, tínhamos um primo chamado Harry.
193
00:14:27,979 --> 00:14:31,745
Nós o chamávamos de primo "Depressa"
porque ele estava sempre correndo para algum lugar.
194
00:14:31,916 --> 00:14:36,216
Até que um dia ele caiu de um vôo
de passos e quebrou seu pescoço idiota.
195
00:14:37,088 --> 00:14:39,147
Colocamos uma placa em seu túmulo que diz:
196
00:14:39,323 --> 00:14:43,054
"Ele estava com tanta pressa,
ele simplesmente mal podia esperar para chegar aqui. "
197
00:14:45,329 --> 00:14:47,889
eu estava me preparando
para adicionar um versículo sobre ser...
198
00:14:48,065 --> 00:14:49,692
...uma mulher livre pela manhã.
199
00:14:49,867 --> 00:14:52,358
Aposto que muitos de vocês sonham
sobre isso às vezes...
200
00:14:52,537 --> 00:14:55,028
...com todos aqueles pratos de café da manhã se acumulando.
201
00:14:55,206 --> 00:14:58,039
E aqueles maridos mal-humorados
para sair para trabalhar.
202
00:14:58,209 --> 00:15:01,269
Não é uma pena como eles conseguem
em você sobre tudo...
203
00:15:01,446 --> 00:15:04,540
...porque eles não têm coragem
descontar no chefe?
204
00:15:04,715 --> 00:15:06,842
Bem, adeus, querido, estou atrasado para o trabalho.
205
00:15:07,018 --> 00:15:10,249
Odeio falar contra minha própria espécie, mas...
206
00:15:10,421 --> 00:15:12,651
...eu nunca vi um homem
poderia apreciar...
207
00:15:12,824 --> 00:15:14,416
... quão duro vocês, mulheres, trabalham.
208
00:15:14,592 --> 00:15:17,925
Ora, eles acham que água corrente
sobre um prato é tudo o que há para fazer.
209
00:15:18,095 --> 00:15:21,064
Eles nunca veem você limpando
a gordura da pia...
210
00:15:21,232 --> 00:15:24,531
...ou tirando do forno o molho de carne
ou suco de maçã...
211
00:15:24,702 --> 00:15:29,196
- ...que chia sobre o prato na grelha.
- Agora, como ele saberia disso?
212
00:15:29,941 --> 00:15:35,106
Ouça este. "Querido Solitário,
embora eu nunca tenha posto os olhos em você... "
213
00:15:35,279 --> 00:15:38,646
Ei, ouça. "Eu sei que você deve
seja um homem de aparência santa.
214
00:15:38,816 --> 00:15:42,479
Somente um santo poderia entender o
fardos de uma dona de casa como você. "
215
00:15:42,653 --> 00:15:44,621
Todos dizem a mesma coisa. Bom dia, Bob.
216
00:15:44,789 --> 00:15:47,587
Eles amam sua voz, amam seu violão,
suas idéias.
217
00:15:47,758 --> 00:15:52,024
- Eles deveriam conhecer algumas de suas idéias.
- Você não está me enganando, você está orgulhoso dele.
218
00:15:52,697 --> 00:15:56,895
Bem, ouça, não houve correspondência
assim desde que você iniciou a estação.
219
00:16:07,778 --> 00:16:09,211
Olá.
220
00:16:11,148 --> 00:16:13,343
Olá, Wayne.
221
00:16:15,520 --> 00:16:17,681
Ah, então você gostou do cara, hein?
222
00:16:17,855 --> 00:16:22,121
Ok, acho que poderíamos colocar você no chão
para três spots de um minuto.
223
00:16:23,027 --> 00:16:24,756
Obrigado por ligar. Adeus.
224
00:16:24,929 --> 00:16:27,659
Os anunciantes realmente ligam para ganhar tempo.
225
00:16:27,832 --> 00:16:30,630
Parece que esta estação é responsável
para ganhar dinheiro ainda.
226
00:16:30,801 --> 00:16:33,599
Vá com calma, tio.
Eu não acho que ele queira ficar.
227
00:16:33,771 --> 00:16:37,707
Agora, Márcia, você o encontrou.
Agora é seu trabalho mantê-lo aqui.
228
00:16:45,783 --> 00:16:46,977
Essa é a hora, querido.
229
00:16:47,151 --> 00:16:50,985
Cada vez que você vê este poço secar,
venha aqui e prepare-a novamente.
230
00:16:51,155 --> 00:16:54,955
- Isso mesmo, Solitário.
- Receio que esse seja o seu nome.
231
00:16:58,229 --> 00:17:01,460
Meus verdadeiros amigos íntimos me chamam de Larry.
232
00:17:01,632 --> 00:17:03,657
Você me chama de Larry, hein?
233
00:17:06,804 --> 00:17:08,237
Esse é um bom caçador.
234
00:17:09,340 --> 00:17:11,433
Você sempre bebe assim?
235
00:17:11,609 --> 00:17:14,703
Nem sempre. De volta a Riddle,
eles eram bastante rígidos.
236
00:17:14,879 --> 00:17:18,542
Não nos permitiu tocar em bebidas destiladas
até os 10 ou 11 anos.
237
00:17:18,716 --> 00:17:21,150
Agora, existe realmente uma cidade chamada Riddle?
238
00:17:21,852 --> 00:17:26,346
Bem, para dizer a verdade, é só
uma espécie de whatchacallit, um...
239
00:17:26,524 --> 00:17:29,391
- Composto?
- A pilha de compostagem é mais parecida.
240
00:17:30,928 --> 00:17:32,657
De onde você vem?
241
00:17:32,830 --> 00:17:34,730
Ah, de todo.
242
00:17:38,402 --> 00:17:42,168
Qualquer cidade que você mencionar num raio de 500 milhas,
Aposto que morei lá um ou dois dias.
243
00:17:42,340 --> 00:17:46,367
- O que seu pai fez?
- Ele era um jogador com um golpe de dois bits.
244
00:17:46,978 --> 00:17:50,675
"Se cada um de vocês
me entregue suas notas de 1 dólar...
245
00:17:50,848 --> 00:17:53,908
...Vou te presentear com um presente de 5 dólares. "
246
00:17:56,354 --> 00:17:58,254
Você meio que o amava, não é?
247
00:17:58,422 --> 00:18:01,516
Fugiu e nos deixou quando
Eu estava na altura dos joelhos em um barril de cerveja.
248
00:18:02,259 --> 00:18:04,454
Sua mãe teve que cuidar de você?
249
00:18:05,162 --> 00:18:06,754
Não se preocupe com ela.
250
00:18:08,766 --> 00:18:10,996
E todas aquelas tias e tios?
251
00:18:11,168 --> 00:18:13,102
Tios?
252
00:18:13,270 --> 00:18:16,034
Eu gostaria de ter um níquel
por cada vez que adormeci...
253
00:18:16,207 --> 00:18:19,142
... esperando ela voltar para casa.
Eu acordava, ela dizia:
254
00:18:19,310 --> 00:18:21,744
“Seu tio está dormindo. "
255
00:18:21,912 --> 00:18:28,249
Eu diria: "Tio Lou?" Ela diria: "Não,
este é o seu tio Mike. " Ou," Tio Moe. "
256
00:18:28,853 --> 00:18:33,347
Parece que não havia uma cidade no Arkansas
ou Missouri, onde não tive tio.
257
00:18:34,725 --> 00:18:39,594
Sim, senhora, minha senhora com certeza foi generosa
sobre acolher parentes.
258
00:18:40,164 --> 00:18:42,428
No entanto, você cresceu tão despreocupado.
259
00:18:50,441 --> 00:18:53,433
Você colocou todo o seu eu
nessa risada, não é?
260
00:18:54,578 --> 00:18:58,480
Márcia, eu coloquei tudo de mim
em tudo que faço.
261
00:19:06,691 --> 00:19:10,286
Você quer dizer que recusou um convite
de mim sair com esse vagabundo?
262
00:19:10,461 --> 00:19:14,090
- Por que, você quer brigar?
- Não, pare com isso! Pare com isso!
263
00:19:20,571 --> 00:19:23,165
Obrigado pelas tortas, garotas.
264
00:19:23,340 --> 00:19:25,570
Você vai me mimar.
265
00:19:25,743 --> 00:19:29,975
Bem, acho que cantei para você
o suficiente para uma manhã, então...
266
00:19:30,147 --> 00:19:32,411
...talvez eu devesse terminar com uma piada.
267
00:19:32,583 --> 00:19:34,483
Vamos ver.
268
00:19:35,319 --> 00:19:38,152
Sim. Eu tenho um.
269
00:19:39,356 --> 00:19:41,347
Xerife Big Jeff Bess.
270
00:19:43,561 --> 00:19:45,461
Você diz que isso não é brincadeira?
271
00:19:45,629 --> 00:19:48,826
O fato de ele estar concorrendo a prefeito
me parece meio engraçado.
272
00:19:49,266 --> 00:19:54,966
Você sabe, na minha pequena e velha cidade de
Riddle, a forma como elegemos pessoas para cargos públicos é...
273
00:19:55,139 --> 00:19:59,337
... tentamos descobrir qual cara pode ser melhor
ser poupado do trabalho útil.
274
00:19:59,510 --> 00:20:03,037
Tipo, você deixa a vila meio idiota...
275
00:20:03,314 --> 00:20:07,114
...agora... Agora, na maioria dos lugares ele está
vai ser colocado no alívio da cidade...
276
00:20:07,284 --> 00:20:11,744
...mas, agora, em Riddle, por que, como a economia
medida, fazemos dele o apanhador de cães.
277
00:20:11,922 --> 00:20:14,982
Mas agora, esse seu xerife...
278
00:20:15,159 --> 00:20:18,151
... agora, claro, eu não quero
não diga nada a ele...
279
00:20:18,329 --> 00:20:21,492
...mas se você tiver algum vira-lata por perto
você quer se livrar de...
280
00:20:21,665 --> 00:20:25,624
...basta levá-los até a casa dele para ver
se ele puder lidar com o trabalho.
281
00:20:25,803 --> 00:20:27,703
Aqui, Whitey. Aqui, Whitey.
282
00:20:41,118 --> 00:20:43,348
Ei, olhe aquele idiota!
283
00:20:52,997 --> 00:20:54,862
Mas como é a sensação?
284
00:20:55,032 --> 00:20:56,397
Como é a sensação?
285
00:20:56,567 --> 00:21:00,867
Dizer qualquer coisa que vier à sua cabeça
e ser capaz de influenciar as pessoas assim.
286
00:21:01,038 --> 00:21:03,233
Sim, acho que posso.
287
00:21:12,383 --> 00:21:14,613
Sim, acho que posso.
288
00:21:15,019 --> 00:21:19,115
E agora um exemplo divertido
da democracia de base em ação.
289
00:21:19,290 --> 00:21:22,657
Parece que há uma cidade pequena
personalidade do rádio chamada...
290
00:21:22,827 --> 00:21:25,261
... Rhodes solitário em Arkansas...
291
00:21:25,429 --> 00:21:28,421
...que literalmente enviou uma prefeitura
candidato aos cães.
292
00:21:29,633 --> 00:21:32,397
Larry? Larry?
293
00:21:33,237 --> 00:21:36,695
Basta passar por eles.
Continue e deixe o resto comigo.
294
00:21:37,341 --> 00:21:39,809
Obrigado por trazer à tona
meu café da manhã, Laureen.
295
00:21:41,378 --> 00:21:44,370
Sr. Larry, este é o Sr. Steiner.
296
00:21:44,548 --> 00:21:47,346
- Ele veio de Memphis.
- Sr. Rhodes.
297
00:21:47,518 --> 00:21:50,954
Sou um dos agentes teatrais mais antigos
no Centro-Sul.
298
00:21:51,121 --> 00:21:54,113
Eu reservo muitos atos para o Grand Ole Opry.
299
00:21:54,291 --> 00:21:56,521
Eu descobri Hank Snow...
300
00:21:56,694 --> 00:22:00,095
...e Webb Pierce.
E na primeira manhã que ouvi você...
301
00:22:00,264 --> 00:22:03,700
... eu disse para mim mesmo,
“Abe Steiner, esse homem tem poder.
302
00:22:03,868 --> 00:22:07,770
Não apenas músicas cativantes
e histórias engraçadas. Poder. "
303
00:22:07,938 --> 00:22:10,236
Como você gostaria
vir para Memphis, filho?
304
00:22:10,407 --> 00:22:11,931
Mênfis?
305
00:22:13,711 --> 00:22:18,114
Sr. Rhodes, você me lembrou de
Will Rogers quando veio pela primeira vez para Memphis.
306
00:22:18,282 --> 00:22:21,513
Posso fazer de você uma estrela, garoto,
se você se colocar em minhas mãos.
307
00:22:23,888 --> 00:22:26,356
Que pena, senhor, sou apenas um garoto do interior.
308
00:22:26,523 --> 00:22:30,289
Eu nem tenho certeza se quero ficar
neste maldito negócio de rádio.
309
00:22:30,461 --> 00:22:34,830
Não sou um desses caras de alta pressão.
Mas você se importa se eu ligar de novo?
310
00:22:34,999 --> 00:22:36,591
Não.
311
00:22:39,303 --> 00:22:40,861
Senhorita Jeffries.
312
00:22:44,642 --> 00:22:46,940
Grande Ole Opry. Esse é o grande momento.
313
00:22:47,111 --> 00:22:50,239
Nunca fez mal a ninguém jogar duro para conseguir.
314
00:22:50,414 --> 00:22:52,382
Você deveria saber disso.
315
00:22:53,484 --> 00:22:56,044
Você não parece estar ansiando
por falta de companhia.
316
00:22:57,154 --> 00:23:00,021
Fico com muita fome pela manhã.
317
00:23:04,261 --> 00:23:07,287
Suas garotas respeitáveis.
318
00:23:07,464 --> 00:23:11,992
Por dentro, você deseja a mesma coisa
como o resto deles.
319
00:23:12,169 --> 00:23:16,765
- Diga a verdade ao velho Lonesome.
- Você chega em oito minutos.
320
00:23:20,044 --> 00:23:22,740
Está tão quente esta manhã
o riacho simplesmente desiste.
321
00:23:22,913 --> 00:23:27,111
Quero dizer, estava totalmente seco.
322
00:23:27,284 --> 00:23:30,685
Então eu acho que a figura dos jovens
eles não têm lugar para nadar.
323
00:23:30,854 --> 00:23:31,980
Mas meu chefe...
324
00:23:32,156 --> 00:23:37,219
...o velho J.B. Jeffries, ele está bem
piscina aqui mesmo na cidade.
325
00:23:37,394 --> 00:23:40,488
Por que vocês, crianças, não vão até lá
para a casa dele para se esquivar.
326
00:23:40,998 --> 00:23:43,899
J.B. Ficarei orgulhoso de ter você.
327
00:23:51,675 --> 00:23:53,700
O grande dia de Jeffries.
328
00:23:54,511 --> 00:23:56,240
- Personalidade, Rodes Solitário!
329
00:23:56,413 --> 00:23:59,780
Você os ouve? Você os ouve
espirrando e gritando?
330
00:24:00,517 --> 00:24:06,945
Esses são seus queridinhos de cabeça encaracolada
desfrutando do tipo de hospitalidade de J.B. Jeffries.
331
00:24:07,658 --> 00:24:10,456
- Sr. Rhodes. O telefone para você.
- Ele está no ar.
332
00:24:10,627 --> 00:24:12,322
Está tudo bem. Quem é?
333
00:24:13,697 --> 00:24:16,359
É o gerente do programa
na estação de TV Memphis.
334
00:24:16,533 --> 00:24:19,559
- Ele disse que o Sr. Steiner contou a ele sobre você.
- Bem, que droga.
335
00:24:19,737 --> 00:24:21,534
Posso falar com ele aqui no ar.
336
00:24:21,705 --> 00:24:26,768
Já que todas essas pessoas aqui são meus amigos,
Não tenho nada a esconder de você.
337
00:24:26,944 --> 00:24:29,105
Olá, parceiro!
338
00:24:30,080 --> 00:24:34,414
O que é isso? Você me quer
aparecer na sua TV em Memphis?
339
00:24:34,585 --> 00:24:40,285
Com esse meu beijador?
Tudo o que tenho a dizer é que você é um homem corajoso.
340
00:24:40,457 --> 00:24:42,925
Quinhentos dólares por semana, hein?
341
00:24:43,093 --> 00:24:45,323
- Confederado?
- Quinhentos dólares por semana?
342
00:24:45,496 --> 00:24:47,123
Podemos fazer melhor do que isso.
343
00:24:47,965 --> 00:24:52,026
Parceiro, sair de Pickett é como sair
meus próprios parentes de carne e osso.
344
00:24:52,202 --> 00:24:55,296
Agora, se eu tiver que me despedir
dessa gente boa...
345
00:24:55,472 --> 00:24:59,374
... ora, prefiro tentar de graça, de graça,
por algumas semanas.
346
00:24:59,543 --> 00:25:03,707
E se você não estiver satisfeito,
ou se eu sentir saudades de Arkansas...
347
00:25:03,881 --> 00:25:06,406
...por que, eu volto,
e ninguém se machuca.
348
00:25:06,583 --> 00:25:10,314
Mas agora, se descobrirmos que nos damos bem...
349
00:25:10,487 --> 00:25:15,151
...você ganha, ah, US$ 1.000 por semana.
350
00:25:15,926 --> 00:25:18,520
Sim, você entendeu.
351
00:25:19,029 --> 00:25:23,329
Ah, sim, e transporte para
sinceramente e minha garotinha sexta-feira.
352
00:25:23,500 --> 00:25:27,664
Sem mencionar segunda, terça,
Quarta e quinta-feira. Márcia Jeffries.
353
00:25:33,844 --> 00:25:37,075
Estou feliz que você vá com ele.
Cuide bem dele por mim.
354
00:25:37,247 --> 00:25:39,875
- Com certeza vou tentar.
- Cuide bem de você.
355
00:25:40,717 --> 00:25:42,275
Quadro!
356
00:25:43,754 --> 00:25:45,221
Márcia!
357
00:25:46,824 --> 00:25:49,349
Vamos, querido. Vamos,
chegaremos atrasados. Vamos.
358
00:25:49,526 --> 00:25:52,791
- Vamos, o trem vai partir. Vamos.
- Quadro!
359
00:25:53,697 --> 00:25:57,599
Tchau! Tchau, Lúcia. Até logo, Lutero.
Você me escreve agora.
360
00:25:57,768 --> 00:25:59,497
Vou pensar em vocês, pessoas boas.
361
00:25:59,670 --> 00:26:02,161
Rapaz, estou feliz em sacudir esse lixo.
362
00:26:03,006 --> 00:26:04,871
Eu só estava brincando, querido.
363
00:26:05,042 --> 00:26:08,500
Você deveria me conhecer melhor
do que acreditar em tudo o que digo.
364
00:26:09,813 --> 00:26:14,307
Tchau! Tchau! Adeus e que Deus te abençoe,
gente boa!
365
00:26:44,648 --> 00:26:47,583
Se eu soubesse que você passaria batom em mim,
Eu nunca teria vindo.
366
00:26:47,751 --> 00:26:50,618
Pare de reclamar, você está linda.
Mel Miller.
367
00:26:50,787 --> 00:26:53,017
A emissora o designou como seu redator.
368
00:26:53,190 --> 00:26:56,387
Escritor? Você vai ter
o trabalho mais fácil do mundo...
369
00:26:56,560 --> 00:27:01,293
...porque nunca aprendi muito lendo.
- Vou apenas bloquear a continuidade para você.
370
00:27:01,465 --> 00:27:03,228
O que você é, faculdade oriental?
371
00:27:03,400 --> 00:27:07,234
Não, eu estudei em Nashville.
Eu era Vanderbilt '44.
372
00:27:08,205 --> 00:27:10,435
Ok, Vanderbilt '44.
373
00:27:11,275 --> 00:27:13,869
Sr. Rhodes, estamos prontos para recebê-lo agora.
374
00:27:14,945 --> 00:27:17,470
Ei, o que você está fazendo com essa maquiagem?
375
00:27:19,917 --> 00:27:21,646
Agora, por aqui, por favor.
376
00:27:24,922 --> 00:27:28,756
Pé aqui em cima, olhe para a câmera.
E relaxado, assim.
377
00:27:31,595 --> 00:27:34,564
Dez segundos. Pronto em um. Aguardem, dois.
378
00:27:34,731 --> 00:27:38,428
E seja perfeitamente natural,
país fácil, descontraído e real.
379
00:27:38,602 --> 00:27:42,003
Agora, quando a luz vermelha estiver acesa,
essa câmera está em você.
380
00:27:42,172 --> 00:27:43,969
Agora, coloque isso na sua boca.
381
00:27:46,143 --> 00:27:49,306
Eu acho que esse canudo vai ser
um toque muito agradável.
382
00:27:51,348 --> 00:27:54,442
E aqui está ele, um recém-chegado
para a televisão de Memphis...
383
00:27:54,618 --> 00:27:56,609
...mas com certeza se tornará um velho amigo.
384
00:27:56,787 --> 00:28:01,121
A Face in the Crowd, estrelando isso
Viajante do Arkansas Lonesome Rhodes.
385
00:28:02,659 --> 00:28:04,388
O que você quer?
386
00:28:06,563 --> 00:28:08,394
Olá.
387
00:28:09,433 --> 00:28:12,994
Você sabe, eu nunca me vi
em uma dessas coisas antes.
388
00:28:13,170 --> 00:28:19,131
Então, se eu parar e me admirar
sobre isso... Como você chama isso?
389
00:28:19,643 --> 00:28:22,077
- Monitore.
- Sim, monitore.
390
00:28:22,246 --> 00:28:24,771
Mostre ao pessoal o que
Estou falando, você vai?
391
00:28:30,721 --> 00:28:34,987
Você sabe, o... O diretor disse
tudo que eu tinha que fazer era...
392
00:28:35,659 --> 00:28:39,254
Ele disse que tudo que eu precisava fazer era agir
como se eu estivesse olhando diretamente para você.
393
00:28:40,864 --> 00:28:45,858
Mas o que ele esqueceu de dizer foi que haveria um
um grande e velho olho vermelho olhando diretamente para mim.
394
00:28:46,603 --> 00:28:50,198
Você sabe, aquele velho olho parece
meio familiar, no entanto.
395
00:28:50,374 --> 00:28:52,535
Me lembra meu velho tio Abernathy...
396
00:28:52,709 --> 00:28:56,543
... depois de uma noite bebendo isso
bom e velho licor de milho cinco estrelas.
397
00:28:57,748 --> 00:29:01,707
Ele colocou uma estrela na garrafa
por cada dia que envelheceu.
398
00:29:06,690 --> 00:29:11,218
Se um oceano fosse luar
E eu era um pato
399
00:29:11,395 --> 00:29:12,919
Eu mergulharia...
400
00:29:15,198 --> 00:29:18,565
Aqueci muito o fogo na minha caldeira
para cantar esta manhã.
401
00:29:18,735 --> 00:29:21,397
Qual é o problema
com vocês, caras da cidade grande, afinal?
402
00:29:21,571 --> 00:29:24,540
Ei. Vocês nunca
ir para a cama por aqui?
403
00:29:24,708 --> 00:29:27,973
Ontem à noite eu me acomodei
para meu cochilo de 12 horas no hotel...
404
00:29:28,145 --> 00:29:30,909
...e "mangueiras moly", que buzina...
405
00:29:31,081 --> 00:29:33,982
...e luzes piscando
e garotas rindo na rua.
406
00:29:34,151 --> 00:29:37,985
Então liguei para a mesa
neste telefone eles entraram em todos os quartos.
407
00:29:38,255 --> 00:29:42,555
"O que está acontecendo?" Eu digo ao balconista.
"Por acaso não é véspera de Ano Novo?"
408
00:29:42,726 --> 00:29:47,527
“Não”, ele disse. "São apenas 10:00
à noite em Memphis. "
409
00:29:47,698 --> 00:29:49,290
Então eu me afastei dos meus insucessos...
410
00:29:49,466 --> 00:29:52,867
...e saí para dar uma olhada
qual foi toda a comoção.
411
00:29:53,036 --> 00:29:56,472
Ei. Ei, Sr. Cameraman, mova isso
velho olho vermelho um pouco mais perto.
412
00:29:56,640 --> 00:29:58,733
Ele já está nos dizendo o que fazer.
413
00:29:58,909 --> 00:30:02,140
Eu quero conversar cara a cara
com aqueles amigos meus lá fora.
414
00:30:03,280 --> 00:30:05,942
Ei, em qual desses buracos eu olho?
415
00:30:09,786 --> 00:30:13,779
Você sabe... Você sabe, uma coisa que eu pude ver
logo sobre uma cidade grande...
416
00:30:13,957 --> 00:30:17,358
...há um monte de gente
em apuros lá fora.
417
00:30:17,527 --> 00:30:20,462
Você não vê muito isso no
durante o dia, quando todo mundo está...
418
00:30:20,630 --> 00:30:24,327
...apressando-se, correndo de
onde eles estão para onde eles não estão.
419
00:30:24,501 --> 00:30:27,527
Mas é de noite, sabe, tarde da noite...
420
00:30:27,704 --> 00:30:31,538
Por volta das 4:00 da manhã
é o que chamo de "linha divisória".
421
00:30:31,708 --> 00:30:35,405
Tudo o que resta são pessoas em apuros.
422
00:30:35,612 --> 00:30:37,603
Quero contar uma coisa para vocês...
423
00:30:37,781 --> 00:30:41,512
...isso aconteceu esta manhã
antes que o sol estivesse pronto para nascer.
424
00:30:41,685 --> 00:30:46,179
Eu vou te contar e ver se não
acontecer com você do jeito que aconteceu comigo.
425
00:30:46,356 --> 00:30:48,847
Se isso não te mover do jeito
Eu acho que vai...
426
00:30:49,025 --> 00:30:51,619
... você é apenas um bando de
corações de picles da cidade grande.
427
00:30:51,795 --> 00:30:55,526
E eu vou arrumar minha única camisa
e a Bíblia que meu pai me deu...
428
00:30:55,699 --> 00:30:59,135
...e minha guitarra com caixa de charuto,
e eu vou me levar para casa, para Riddle.
429
00:30:59,436 --> 00:31:03,133
Ele está dizendo a verdade sobre uma camisa,
mas não vi a Bíblia.
430
00:31:03,306 --> 00:31:07,003
Quando ele fala sobre caminhar pela noite,
Eu não conseguiria escrever tão bem.
431
00:31:07,177 --> 00:31:10,112
Agora, venha aqui.
Não tenha medo dessa coisa...
432
00:31:10,313 --> 00:31:12,804
...pelo menos mais do que eu. Este?
433
00:31:12,983 --> 00:31:15,975
Ei, uma mulher de cor.
Em Memphis, isso exige coragem.
434
00:31:16,153 --> 00:31:18,519
Eu te disse, ele é dono de si.
435
00:31:18,688 --> 00:31:21,384
Você acabou de dizer ao pessoal
a mesma coisa que você me disse.
436
00:31:21,558 --> 00:31:24,026
Bem, você vê, é minha casa.
437
00:31:24,194 --> 00:31:27,357
Ele queimou. Ela tem sete
jovens e sem seguro.
438
00:31:27,531 --> 00:31:33,128
Oh, Hilda, olha quem eles estão tendo
na televisão agora. Já era hora.
439
00:31:33,303 --> 00:31:37,706
Então ela apenas andou por aí
porque ela não tinha outro lugar para ir.
440
00:31:37,874 --> 00:31:40,741
Eu não conhecia uma única vida
alma em Memphis.
441
00:31:41,445 --> 00:31:42,935
Você está brincando?
442
00:31:43,113 --> 00:31:46,173
O que você vai apostar que tem
20.000 amigos por aí?
443
00:31:46,349 --> 00:31:49,409
Cada um pronto para provar isso
para você, enviando meio dólar...
444
00:31:49,586 --> 00:31:51,645
...para que você possa voltar para Millington...
445
00:31:51,822 --> 00:31:54,552
...e construir uma casa decente
para aqueles seus pirralhos.
446
00:31:54,724 --> 00:31:57,522
Agora, por favor, ninguém envie
mais de quatro bits...
447
00:31:57,694 --> 00:32:00,629
...porque você pode não estar
você mesmo pode poupá-lo.
448
00:32:00,797 --> 00:32:03,027
Senhorita Cooley, talvez você pense...
449
00:32:03,233 --> 00:32:06,293
Cada pote acima de 10 dólares, vamos cortar pela metade
para aquela casa dela.
450
00:32:06,470 --> 00:32:09,962
- e eles vão ficar olhando
para você. Não é, pessoal?
451
00:32:13,710 --> 00:32:15,507
Sim. Entre, a porta está aberta.
452
00:32:15,679 --> 00:32:18,671
Solitário, você deveria ver
como o dinheiro está entrando.
453
00:32:18,849 --> 00:32:22,250
Jovem, você se formou
de sustentar. Você tem um cliente.
454
00:32:22,419 --> 00:32:25,547
- O que diabos é isso?
- Uma empresa de colchões.
455
00:32:25,722 --> 00:32:29,385
- Você recebe seus 1000 por semana.
- Pegue a camisa dele. Fique parado, seu desleixado.
456
00:32:29,559 --> 00:32:31,527
- Coloque sua mão aqui.
- Aí está.
457
00:32:31,695 --> 00:32:33,390
Sim, lá ela vem.
458
00:32:41,605 --> 00:32:44,665
Claro que música é mais bonita do que
uma guitarra tipo caixa de charuto.
459
00:32:44,841 --> 00:32:49,972
São 18.541...
460
00:32:50,146 --> 00:32:53,912
...destas coisas até agora,
e mal começamos ainda.
461
00:32:54,150 --> 00:32:58,211
A senhorita Cooley agradece.
Vocês são boas pessoas.
462
00:32:58,388 --> 00:33:00,481
Vocês estão construindo uma casa.
463
00:33:00,790 --> 00:33:03,020
Não há nada neste mundo
você não pode fazer...
464
00:33:03,193 --> 00:33:05,320
...quando você deixa
seu melhor lado assume o controle.
465
00:33:06,830 --> 00:33:09,822
Oh, eu vejo meu velho relógio
indo para esse lado.
466
00:33:10,000 --> 00:33:12,992
Ele quer que eu tenha certeza
Deixo tempo para o comercial.
467
00:33:13,169 --> 00:33:15,330
Você não sabia que eu tinha um patrocinador, sabia?
468
00:33:15,505 --> 00:33:18,099
Nem eu até que eles
me acordou esta manhã.
469
00:33:19,276 --> 00:33:21,972
Ele é um canalha bonito, não é?
470
00:33:24,080 --> 00:33:29,484
O que? Sim, eu peguei o comercial
em mim em algum lugar. Vamos ver, sim.
471
00:33:30,754 --> 00:33:35,817
Veja, é "dica de Johnny Longshot
pela dobradinha da diária... "
472
00:33:35,992 --> 00:33:40,326
Não, não, não é isso. Vamos ver...
473
00:33:42,065 --> 00:33:47,469
"Solitário, querido, você não está esquecendo
sua pequena Annie do Arkansas?"
474
00:33:47,637 --> 00:33:50,197
Não, certamente não é isso.
475
00:33:54,377 --> 00:33:56,709
É isso, é isso.
476
00:33:56,880 --> 00:34:01,943
“Amigos, vírgula, por que não investir
no seguro de sono, ponto de interrogação?
477
00:34:02,118 --> 00:34:08,546
Isso é o que você estará fazendo quando
compre seu colchão Luffler Easy Rest, ponto final.
478
00:34:08,725 --> 00:34:11,717
Vem em seis sabores saborosos... "
479
00:34:11,895 --> 00:34:15,558
- Ele não é maravilhoso?
- Esse é o nosso próximo comercial.
480
00:34:18,034 --> 00:34:21,128
Pessoalmente, quando estou cansado,
Posso dormir no chão.
481
00:34:21,304 --> 00:34:25,206
Uma das melhores noites de sono que já tive
estava em um vagão.
482
00:34:25,475 --> 00:34:29,377
Dizem que... que colchão firme
é melhor para sua coluna.
483
00:34:29,546 --> 00:34:31,776
Se você vai seguir isso
até o fim...
484
00:34:31,948 --> 00:34:34,508
... não é melhor apenas dormir
no chão?
485
00:34:36,219 --> 00:34:39,188
Mas se alguns de vocês, molengas
insista em dormir na cama...
486
00:34:39,356 --> 00:34:42,189
...acho que você pode fazer pior
do que um Luffler Easy Rest.
487
00:34:42,459 --> 00:34:44,484
Fim do comercial.
488
00:34:44,661 --> 00:34:48,119
Talvez também o fim de Lonesome Rhodes.
489
00:34:51,167 --> 00:34:54,659
Sério, eu estava no telefone
com o Sr. Luffler por meia hora.
490
00:34:54,838 --> 00:34:57,671
Tenho certeza que ele nos viu.
Ele nem olhou em volta.
491
00:34:58,074 --> 00:35:02,272
Diz que tem uma brecha no contrato,
e se você brincar com o comercial dele mais uma vez...
492
00:35:02,445 --> 00:35:04,606
...ele vai passar por isso.
493
00:35:09,119 --> 00:35:10,518
- Ei, oi, Solitário.
- Oi.
494
00:35:10,687 --> 00:35:14,350
Ah, ei, ei. Rapaz, quase esqueci.
495
00:35:14,524 --> 00:35:17,721
Comprei para você um vale-refeição no White Owl
pelo plug que você deu.
496
00:35:17,894 --> 00:35:19,521
- Sim?
- Acho que você não sabia...
497
00:35:19,696 --> 00:35:21,755
...eu faço "schlock-meistering"
ao lado.
498
00:35:21,931 --> 00:35:25,264
- Schlock-meistering?
- Você faz um comentário inocente...
499
00:35:25,435 --> 00:35:27,596
...sobre um produto e pagam em espécie.
500
00:35:27,771 --> 00:35:31,002
Você sabe, uma caixa de cerveja, bebidas grátis
no Yellow Rose Café.
501
00:35:31,174 --> 00:35:32,835
Eu te digo, garoto, isso aumenta.
502
00:35:33,009 --> 00:35:36,103
Isso não é ilegal?
Roubando tempo de patrocinadores regulares?
503
00:35:36,279 --> 00:35:37,837
Ilegal?
504
00:35:38,014 --> 00:35:40,847
Querida, nada é ilegal
se eles não te pegarem.
505
00:35:42,085 --> 00:35:44,212
- Vejo você por aí.
- Ok, vejo você por aí.
506
00:35:44,387 --> 00:35:47,151
- Quem foi?
- Joey DePalma, office boy de Luffler.
507
00:35:47,323 --> 00:35:49,814
Ele não será um office boy por muito tempo.
508
00:35:51,394 --> 00:35:55,057
Sr. Luffler disse que não gosta de mim
falar mal do colchão dele.
509
00:35:55,231 --> 00:35:59,292
Que merda, eu disse que você poderia conseguir
uma boa noite de sono em um deles.
510
00:35:59,569 --> 00:36:01,833
Se você estivesse realmente cansado.
511
00:36:04,674 --> 00:36:06,266
Lá vou eu de novo.
512
00:36:06,443 --> 00:36:11,676
Mas eu simplesmente não consigo falar alguns
deles coisas que eles queriam que eu dissesse.
513
00:36:12,415 --> 00:36:14,076
Bem, vou tentar.
514
00:36:20,123 --> 00:36:23,456
"E agora uma mensagem importante."
515
00:36:27,097 --> 00:36:30,760
Agora, vocês, pessoas boas, não são tão burros
você não sabe o que é importante.
516
00:36:30,934 --> 00:36:34,335
A bomba atômica é importante,
e coisas assim.
517
00:36:34,504 --> 00:36:40,340
Um colchão Luffler não vai quebrar suas costas,
mas com certeza não é uma mensagem que abale o mundo.
518
00:36:43,113 --> 00:36:45,411
Apenas no caso de você
não vai me ver de novo...
519
00:36:45,582 --> 00:36:47,243
Ei, pessoal, vamos lá.
520
00:36:47,417 --> 00:36:50,113
Aqui está uma pequena canção
para lembrar de mim.
521
00:36:55,558 --> 00:36:57,321
Dê-me um E.
522
00:36:57,494 --> 00:36:59,519
Bem, adeus, Sr. Luffler
523
00:36:59,696 --> 00:37:01,493
E obrigado pela carona
524
00:37:02,132 --> 00:37:06,034
Gosto de ter seu dinheiro
Mas prefiro ter meu orgulho
525
00:37:06,202 --> 00:37:10,138
Nesses comerciais antigos e cafonas
Simplesmente não podemos concordar
526
00:37:10,306 --> 00:37:12,831
Então você pode rasgar meu contrato
527
00:37:13,009 --> 00:37:15,569
Faça de mim um homem livre
528
00:37:15,745 --> 00:37:19,647
- Vou ser um
- Homem livre
529
00:37:19,816 --> 00:37:22,182
- De manhã
- Homem livre
530
00:37:22,352 --> 00:37:24,820
- De manhã
- Homem livre
531
00:37:24,988 --> 00:37:30,187
De manhã
Ou saiba o motivo
532
00:37:30,360 --> 00:37:34,126
- Sim, Sr. Luffler?
- Chame meu advogado.
533
00:37:51,881 --> 00:37:53,610
Sim?
534
00:37:54,918 --> 00:37:56,681
Quem...? Quem é?
535
00:37:57,353 --> 00:38:00,288
Sou eu, Solitário. Larry.
536
00:38:00,456 --> 00:38:02,117
Pensei em dizer adeus.
537
00:38:03,459 --> 00:38:05,120
Só um minuto.
538
00:38:06,563 --> 00:38:09,088
Só pensei em te contar
Eu vou pegar a estrada.
539
00:38:09,265 --> 00:38:12,291
- Para onde?
- Ah, qual é a diferença?
540
00:38:12,468 --> 00:38:13,867
Para o Sr.
541
00:38:14,037 --> 00:38:18,701
Ele quer me despedir a menos que eu prometo
para mostrar a ele meus roteiros com antecedência.
542
00:38:18,875 --> 00:38:21,435
Não há scripts. Sou só eu.
543
00:38:21,611 --> 00:38:22,942
- Fui eu.
- Larry, fique.
544
00:38:23,112 --> 00:38:25,103
Bem, o que você fez pela senhorita Cooley...
545
00:38:25,281 --> 00:38:28,842
- Não, não sou o guardião do meu irmão.
- Você é, e não sabe disso.
546
00:38:29,018 --> 00:38:31,748
Não, eu não me curvo
para nenhuma empresa de colchões.
547
00:38:32,755 --> 00:38:35,280
Vejo você na prisão algum dia.
548
00:38:39,596 --> 00:38:41,461
Bem...
549
00:38:41,698 --> 00:38:43,928
... nós os agitamos um pouco.
550
00:38:44,100 --> 00:38:47,365
- Conseguimos uma carona pelo nosso dinheiro.
- Larry.
551
00:38:49,405 --> 00:38:51,134
Você vem aqui.
552
00:39:16,599 --> 00:39:20,501
Eu te ligo...?
Chama você de peixe frio, Márcia?
553
00:39:22,205 --> 00:39:24,230
Márcia.
554
00:39:26,342 --> 00:39:28,970
Abreviação de "marshmallow".
555
00:39:30,413 --> 00:39:32,881
Meu marshmallow.
556
00:39:36,753 --> 00:39:38,482
Por aqui, por favor.
557
00:39:52,568 --> 00:39:56,026
Vá em frente.
Vamos, mova-se, mova-se, mova-se.
558
00:40:00,176 --> 00:40:02,371
Joey, o chefe quer você.
559
00:40:06,749 --> 00:40:08,740
Isso é terrível.
560
00:40:11,888 --> 00:40:15,016
- Desde o dia em que você contratou Rhodes...
- Chega de telefonemas.
561
00:40:15,191 --> 00:40:19,560
...nossas vendas aumentaram 55%.
- Sinto cheiro de fumaça.
562
00:40:23,766 --> 00:40:26,826
Eu sei que ele feriu seus sentimentos,
mas como comerciante...
563
00:40:27,003 --> 00:40:31,030
...Devo dizer que um salto de 55%
em vendas é um grande analgésico.
564
00:40:31,207 --> 00:40:33,038
- Vou pensar sobre isso.
- Você ligou?
565
00:40:33,209 --> 00:40:36,269
Sim. Sempre posso recuperá-lo.
566
00:40:36,446 --> 00:40:40,041
- São para o departamento de crédito.
- Ah, sim, senhor.
567
00:40:40,216 --> 00:40:43,777
Joey. Você é um rapaz inteligente.
568
00:40:44,687 --> 00:40:47,247
Você acha que agi precipitadamente no tiroteio?
569
00:40:47,423 --> 00:40:49,721
Eu não deixaria ninguém ridicularizar meu produto.
570
00:40:49,892 --> 00:40:52,588
- E agora?
- Sua esposa em um.
571
00:40:53,229 --> 00:40:55,254
Sim, querido.
572
00:40:55,665 --> 00:40:57,758
Você cuidaria da sua vida, querido?
573
00:40:57,934 --> 00:41:01,233
E diga ao clube de jardinagem feminino
cuidar da sua própria vida.
574
00:41:01,671 --> 00:41:04,469
Departamento de crédito. Obtenha Browning,
Schlagel e McNally...
575
00:41:04,640 --> 00:41:07,370
...na cidade de Nova York agora.
Não se preocupe, é kosher.
576
00:41:07,543 --> 00:41:10,137
- Sr. Luffler me deu uma mensagem.
- Sabe o número?
577
00:41:10,313 --> 00:41:13,908
É a maior agência lá.
Browning, Schlagel e McNally.
578
00:41:14,083 --> 00:41:15,914
Agora, tente informação, hein?
579
00:41:16,586 --> 00:41:19,680
Browning, Schlagel e McNally.
Longa distância de Memphis?
580
00:41:19,856 --> 00:41:23,519
Um momento.
Um Sr. Joseph DePalma de Memphis.
581
00:41:23,693 --> 00:41:26,253
Ele representa Rodes Solitário.
582
00:41:26,896 --> 00:41:31,526
Em que negócio maluco estamos. É sobre
algum curinga chamado Lonesome Rhodes...
583
00:41:31,701 --> 00:41:36,695
...em uma estatística local de Memphis...
Ei. Ele liderou ambos CBS...
584
00:41:36,873 --> 00:41:38,738
...e a NBC lá embaixo.
585
00:41:39,409 --> 00:41:42,173
Olá? Sr. De Palma?
586
00:41:42,345 --> 00:41:46,111
Sim, olá, eu apenas pensei que deveria
deixe você saber Rhodes solitário ...
587
00:41:46,282 --> 00:41:49,217
...está sendo inundado com ofertas. Sim.
588
00:41:49,385 --> 00:41:53,082
Sim, se você estiver interessado,
17:00 é o nosso prazo.
589
00:41:54,190 --> 00:41:56,624
Certo. Te ligo de volta às 5.
590
00:41:56,793 --> 00:41:58,021
Tudo bem.
591
00:41:58,194 --> 00:42:02,153
- Bem, prazer, querido.
- Assisti aquele programa nas minhas férias.
592
00:42:02,331 --> 00:42:04,629
Ele é um boneco vivo.
593
00:42:04,801 --> 00:42:06,291
Bem, poderia ser.
594
00:42:06,469 --> 00:42:08,699
EBD E O. Na cidade de Nova York.
595
00:42:19,048 --> 00:42:20,640
Márcia.
596
00:42:23,019 --> 00:42:24,953
Márcia?
597
00:42:27,390 --> 00:42:30,985
Márcia, você me disse para buscá-la
a tempo para o show.
598
00:42:47,410 --> 00:42:50,470
- Ei, você viu Lonesome?
- Você pode encontrá-lo lá.
599
00:42:50,646 --> 00:42:52,238
Onde? Aqui?
600
00:42:54,250 --> 00:42:56,946
- Ah, você quer dizer aqui?
- Espere um minuto, senhor...
601
00:42:57,120 --> 00:43:00,248
...Eu não invadiria lá se fosse você.
- Eu não sou você.
602
00:43:00,423 --> 00:43:03,153
Ei, ei, Solitário.
Garoto solitário. Ei.
603
00:43:03,326 --> 00:43:04,657
Sim, sim, quem é?
604
00:43:04,827 --> 00:43:08,024
É o destino, é isso que é.
É o seu destino.
605
00:43:08,197 --> 00:43:09,528
- Quem é?
- Oi.
606
00:43:09,699 --> 00:43:12,998
- O que...? O que...? O que...?
- Querida criança, vendi seu show.
607
00:43:13,636 --> 00:43:16,127
- Para quem?
- Para o grande momento.
608
00:43:17,273 --> 00:43:21,039
Já ouviu falar de Browning, Schlagel
e McNally? A empresa de publicidade.
609
00:43:21,210 --> 00:43:24,407
Garoto, eu os fiz licitar
contra a Agência Cutner, MCA...
610
00:43:24,580 --> 00:43:26,980
- MC quem?
- E uma dúzia de outros que você não conhecerá.
611
00:43:27,150 --> 00:43:29,983
Olha, B.S. E M. quer você
para The Vida Jakes Hour.
612
00:43:30,153 --> 00:43:34,283
Oito horas, de costa a costa. Eu disse a eles
nós os avisaríamos às 17:00 horas.
613
00:43:34,457 --> 00:43:37,324
- Rapaz, vou te contar, estamos indo para Nova York.
- Nós somos?
614
00:43:37,493 --> 00:43:41,930
Perguntaram se você tinha um agente em Nova York.
Gostaria de conhecer seu agente em Nova York?
615
00:43:42,565 --> 00:43:47,662
Um vagabundo fora da prisão em Pickett, Arkansas
e um office boy de Memphis! Ei.
616
00:43:47,837 --> 00:43:51,068
Sou um jogador itinerante
Passeie por toda parte
617
00:43:51,240 --> 00:43:54,573
Sempre que vejo um baralho de cartas
Eu coloco meu dinheiro
618
00:43:54,744 --> 00:43:56,006
Vá, querido!
619
00:43:56,179 --> 00:43:58,545
Sempre que vejo um baralho de cartas
Eu coloco meu dinheiro
620
00:43:58,714 --> 00:44:03,208
- Eu coloco meu dinheiro
- Aqui, você vai assinar isso? Ei.
621
00:44:03,386 --> 00:44:04,580
Ah, sim, vou assinar
622
00:44:05,087 --> 00:44:06,645
Obrigado. Ah, obrigado.
623
00:44:06,822 --> 00:44:11,816
Agora, no último trimestre, senhores,
e senhorita Valerie...
624
00:44:11,994 --> 00:44:16,431
...gastamos mais de US$ 300.000
do dinheiro do General Haynesworth...
625
00:44:16,599 --> 00:44:19,124
...para tornar este país consciente do Vitajex.
626
00:44:19,302 --> 00:44:22,738
E tudo o que conseguimos
em fazer... Próximo gráfico, por favor.
627
00:44:22,905 --> 00:44:26,272
- Está caindo de 10 por cento
do mercado para 7.
628
00:44:26,442 --> 00:44:30,310
- Agora, eu...
- Estou atrasado para a reunião de comida de cachorro agora.
629
00:44:30,479 --> 00:44:33,505
- Posso dizer o que quero e ir embora?
- Sim, doutor.
630
00:44:33,683 --> 00:44:34,945
Senhorita.
631
00:44:35,117 --> 00:44:39,349
Agora, eu examinei este produto
com muito cuidado no laboratório.
632
00:44:39,522 --> 00:44:43,925
Vitajex contém alguns grãos de aspirina.
633
00:44:44,093 --> 00:44:46,687
Um pouco de açúcar
isso pode lhe dar um pouco de energia.
634
00:44:46,862 --> 00:44:52,323
Mas, bem, francamente, geral ou não geral,
não temos nada para vender.
635
00:44:52,501 --> 00:44:55,766
Você pode riscar isso da transcrição,
Senhorita Murray?
636
00:44:56,239 --> 00:45:00,300
Você sabe que o General Haynesworth
sempre lê os relatórios do grupo de produtos.
637
00:45:00,476 --> 00:45:03,377
Eu não posso evitar.
Fui contratado como químico pesquisador.
638
00:45:03,546 --> 00:45:06,606
Dr. Wylie, não há nada de errado
com Vitajex, não é?
639
00:45:06,782 --> 00:45:09,546
Isso não vai te matar,
se é isso que você quer dizer.
640
00:45:09,919 --> 00:45:12,979
É relativamente inofensivo,
como muitos medicamentos antigos patenteados.
641
00:45:13,155 --> 00:45:15,851
Obrigado. Vamos pegar esse trem
de volta aos trilhos.
642
00:45:16,025 --> 00:45:21,395
- Senhorita Mills.
- Com todo o respeito ao nosso departamento de TV.
643
00:45:22,598 --> 00:45:24,395
Ele nos odeia profundamente.
644
00:45:24,567 --> 00:45:30,164
E seu entusiasmo repentino
para Rodes Solitário.
645
00:45:30,339 --> 00:45:33,934
Acho que precisamos de... Uma venda digna.
646
00:45:34,110 --> 00:45:39,013
Eu gostaria de ver uma participação de 15 minutos
no programa de Ed Murrow.
647
00:45:40,249 --> 00:45:42,717
O Sr. Rhodes está aqui, senhor.
648
00:45:42,885 --> 00:45:48,517
Jim garoto, você não acha...?
Bem, quero dizer, é irregular.
649
00:45:48,691 --> 00:45:52,183
Bem, pensei que se você e os meninos
Dei uma olhada nele, Mace...
650
00:45:52,361 --> 00:45:54,989
... você veria por que a loja de TV
é vendido para ele.
651
00:45:55,164 --> 00:45:59,157
- Senhores, Rhodes Solitário.
- Olá, pessoal.
652
00:46:00,369 --> 00:46:01,893
Olá.
653
00:46:02,071 --> 00:46:06,303
Venho ajudar você a vender esses pequenos
pílulas para os rins, sejam elas quais forem.
654
00:46:16,952 --> 00:46:21,582
Ei, qual é o problema?
Você não tem escarradeiras por aqui?
655
00:46:22,024 --> 00:46:26,723
Denise, você poderia trazer
o cavalheiro uma escarradeira?
656
00:46:27,530 --> 00:46:30,931
Agora, qual é o seu problema específico,
Sr. Lábio Fuzzy?
657
00:46:31,100 --> 00:46:35,332
Sente-se, Sr. Rhodes. Você também pode
sei que Vitajex é a sexta irmã...
658
00:46:35,504 --> 00:46:39,634
...na família internacional das drogas.
Eles estão prontos para lançar uma pílula menor...
659
00:46:39,809 --> 00:46:43,336
...e para cortar o...
- Antes de tomarmos qualquer decisão precipitada...
660
00:46:43,612 --> 00:46:45,739
...eu recomendo...
661
00:46:46,549 --> 00:46:50,986
Olhe para essas pobres pílulas brancas
você está tentando vender.
662
00:46:51,320 --> 00:46:53,220
Parece meio pálido.
663
00:46:53,389 --> 00:46:55,687
Não há nenhum custo para eles.
664
00:46:56,525 --> 00:46:59,961
Ei, tive uma ideia.
Vamos torná-los amarelos.
665
00:47:00,129 --> 00:47:02,222
Amarelo é a cor do sol, da energia.
666
00:47:02,398 --> 00:47:05,925
Dá a um sujeito aquele jeito de se levantar e ir embora
isso o coloca com as mulheres.
667
00:47:06,102 --> 00:47:11,904
Você entendeu? Assim: "Se você quiser
tenha olhos brilhantes e cauda espessa...
668
00:47:12,074 --> 00:47:17,205
... ora, apenas engula um punhado de Vitajex,
e sua bateria está carregada. "Observe.
669
00:47:32,094 --> 00:47:33,356
Estou pronto.
670
00:47:33,529 --> 00:47:37,192
Quer dizer, estou de bom humor!
671
00:47:37,366 --> 00:47:41,826
Minha personalidade sofre
uma mudança surpreendente.
672
00:47:42,004 --> 00:47:43,699
Eu tenho uma escarradeira...
673
00:47:48,711 --> 00:47:53,114
Ah, eu vou te pegar,
sua potranca ruiva, você.
674
00:47:55,317 --> 00:48:00,118
Isso é o que Vitajex faz comigo,
e eu nem os engoli ainda.
675
00:48:00,556 --> 00:48:04,219
E vocês, gênios da faculdade
quer dignidade em seu programa.
676
00:48:04,393 --> 00:48:07,055
De onde eu sou,
se um cara parece muito digno...
677
00:48:07,229 --> 00:48:11,097
... achamos que ele está querendo roubar
seu relógio. Vou mover sua mercadoria.
678
00:48:11,400 --> 00:48:13,834
Ele não é exatamente do General Haynesworth...
679
00:48:15,571 --> 00:48:17,539
Paz.
680
00:48:17,973 --> 00:48:19,998
Paz.
681
00:48:21,243 --> 00:48:23,268
Ah, Vitajex
682
00:48:23,579 --> 00:48:25,604
O que você está fazendo comigo?
683
00:48:25,915 --> 00:48:29,578
Ah, Vitajex
O que você está fazendo comigo?
684
00:48:30,486 --> 00:48:35,321
Você me enche de êxtase
685
00:48:35,624 --> 00:48:39,890
- Ah, Vitajex, o que você está fazendo comigo?
- Sim!
686
00:48:44,500 --> 00:48:46,661
Vitajex
687
00:48:46,836 --> 00:48:50,932
Vitajex
O que você está fazendo comigo?
688
00:48:52,074 --> 00:48:56,204
Vitajex
O que você está fazendo comigo?
689
00:48:57,012 --> 00:49:01,506
Você me enche de ooh
E êxtase
690
00:49:02,451 --> 00:49:06,683
Vitajex
Coloca brilho nos seus olhos
691
00:49:07,923 --> 00:49:11,689
Vitajex
Coloca brilho nos seus olhos
692
00:49:13,262 --> 00:49:15,253
Você me enche de ooh
693
00:49:15,431 --> 00:49:17,626
Fique de olho nessa classificação.
694
00:49:17,800 --> 00:49:18,892
Faça de novo.
695
00:49:19,068 --> 00:49:23,471
Vitajex dá brilho aos seus olhos
696
00:49:24,073 --> 00:49:25,233
Isso te enche de:
697
00:49:33,115 --> 00:49:38,781
E cada comprimido contém 97 unidades
de endracaína, que dá energia.
698
00:49:42,424 --> 00:49:45,825
Vitajex, jex, jex
Faz você ir, ir, ir
699
00:49:45,995 --> 00:49:47,360
Vitajex, jex, jex
700
00:49:47,663 --> 00:49:49,961
Fique de olho nessa classificação.
701
00:49:50,132 --> 00:49:52,930
É por isso que Vitajex oferece a você
aquele levantar e ir.
702
00:49:53,102 --> 00:49:57,095
Você tem problemas com sua garota?
Ela procura outro lugar?
703
00:49:57,273 --> 00:50:01,141
Veja como Vitapig resolveu seu problema.
704
00:50:09,385 --> 00:50:11,250
Ah, Vitajex.
705
00:50:11,687 --> 00:50:17,319
- Você me enche de ooh e êxtase
- Entende o que quero dizer?
706
00:50:17,726 --> 00:50:19,353
Este é o General Haynesworth.
707
00:50:19,528 --> 00:50:22,554
Acabei de ver Lonesome qual é o seu nome
na televisão...
708
00:50:22,731 --> 00:50:24,255
...e eu gosto dele.
709
00:50:25,801 --> 00:50:31,797
Por que você não toma Vitajex
como Lonesome Rhodes faz.
710
00:50:32,308 --> 00:50:37,007
Ela está falando sobre o novo
economia de grande porte.
711
00:50:40,182 --> 00:50:44,585
Comprei para meu namorado um suprimento de 10 anos.
712
00:50:45,220 --> 00:50:48,485
- E agora, a venda suave.
- Opa.
713
00:50:48,657 --> 00:50:50,352
Fique de olho na classificação.
714
00:50:50,526 --> 00:50:54,326
- Vitajex, Vitajex...
- Vitajex, o que você está fazendo comigo.
715
00:50:54,597 --> 00:50:58,795
- Agora, é difícil vender.
- Vitajex, Vitajex.
716
00:50:59,902 --> 00:51:02,564
Vitajex, 39,8.
717
00:51:11,637 --> 00:51:14,231
General, eu... estou disposto
para me registrar.
718
00:51:14,406 --> 00:51:17,898
Eu digo que ele é um risco.
Não cooperativo e imprevisível.
719
00:51:18,077 --> 00:51:22,241
Ora, gastamos dezenas de milhares
de dólares para descobrir palavras-chave como...
720
00:51:22,414 --> 00:51:24,143
..."estimulante" e "estimulante".
721
00:51:24,316 --> 00:51:27,979
Rhodes teve a audácia de rasgar nossa cópia
na frente do público.
722
00:51:28,153 --> 00:51:29,882
Trinta e nove vírgula oito.
723
00:51:30,523 --> 00:51:33,981
- Ei, General, onde você está?
- General, se nos perdoar...
724
00:51:34,159 --> 00:51:38,152
...temos que voltar para a cidade.
- Ora, olá, meninas.
725
00:51:38,330 --> 00:51:41,322
Como está Princeton '28 e oito anos
para o toco?
726
00:51:46,772 --> 00:51:49,070
Eu faço essas Madison Avenue
caras infelizes.
727
00:51:49,241 --> 00:51:51,573
Eu não estou no negócio
para fazê-los felizes.
728
00:51:51,877 --> 00:51:55,074
Estou no negócio de atrair o público
para comprar Vitajex.
729
00:51:55,247 --> 00:51:57,215
- Exatamente.
- Com licença, querido.
730
00:51:57,383 --> 00:51:58,748
- Claro.
- Pobre Mace.
731
00:51:58,918 --> 00:52:02,319
Ele teve um ataque cardíaco.
Você está enrolando ele para outro.
732
00:52:02,488 --> 00:52:05,321
- Bem, General, isso é azar dele.
- Olá, senador.
733
00:52:05,491 --> 00:52:08,756
- Você teve um bom vôo?
- Esplêndido, esplêndido.
734
00:52:08,928 --> 00:52:13,058
- Irei acompanhá-lo quando me refrescar um pouco.
- Meu hóspede, Senador Fuller.
735
00:52:13,232 --> 00:52:15,393
Gostaria de vê-lo na Casa Branca.
736
00:52:15,568 --> 00:52:20,301
- Chamam-lhe "o último dos isolacionistas".
- Em alguns jornais de esquerda de Nova Iorque.
737
00:52:20,472 --> 00:52:23,498
Rhodes, quero que você conheça
pessoas assim.
738
00:52:23,676 --> 00:52:27,043
Eu gostaria de colocar você sob minha proteção
e educar você.
739
00:52:27,212 --> 00:52:30,340
Que pena, General, sou apenas um rapaz do campo.
740
00:52:30,516 --> 00:52:32,711
Jovem, nunca se esqueça de Will Rogers.
741
00:52:32,985 --> 00:52:36,182
Ele era apenas um mascador de chiclete,
cowboy girando corda.
742
00:52:36,355 --> 00:52:40,086
Mas ele chegou onde estava repreendendo
presidentes e reis.
743
00:52:40,259 --> 00:52:43,888
Geral, meu pensamento é a segunda seção
do mesmo trem.
744
00:52:44,463 --> 00:52:47,296
Sempre optei por um planejamento de longo prazo.
745
00:52:47,466 --> 00:52:51,334
No momento, Lonesome é apenas popular.
Ah, muito popular.
746
00:52:51,503 --> 00:52:56,372
Mas Lonesome Rhodes poderia ser feito
em uma influência, um detentor de opinião.
747
00:52:56,542 --> 00:53:01,878
Uma instituição positivamente sagrada para este
país, como o Monumento a Washington.
748
00:53:02,047 --> 00:53:05,380
Eu suspeito que sua jovem idealista
discorda de mim.
749
00:53:05,551 --> 00:53:10,352
Mas meu estudo da história me convenceu
que em toda sociedade forte e saudável...
750
00:53:10,522 --> 00:53:15,255
...a partir dos egípcios, a massa teve
ser guiado com mão forte...
751
00:53:15,427 --> 00:53:17,088
...por uma elite responsável.
752
00:53:17,529 --> 00:53:22,762
Não esqueçamos que na TV temos o
maior instrumento de persuasão em massa...
753
00:53:22,935 --> 00:53:26,496
...na história do mundo.
- Não quero bajulá-lo, senhor...
754
00:53:26,672 --> 00:53:29,140
O quê? Oh sim.
Vamos tentar, certo?
755
00:53:29,308 --> 00:53:32,402
Rogério. Rogério!
756
00:53:32,978 --> 00:53:35,572
Você está anotando isso?
757
00:53:35,881 --> 00:53:40,648
Primeiro, vou ver se consigo convencê-lo da ideia
de uma capa LIFE.
758
00:53:40,819 --> 00:53:43,287
Lembre-me de ligar para ele para almoçar.
759
00:53:57,603 --> 00:54:01,937
Eu orgulhosamente dedico a você
a mais recente íris híbrida...
760
00:54:02,107 --> 00:54:05,099
...do nosso laboratório de horticultura...
761
00:54:05,277 --> 00:54:08,212
...o Oonus fraoratorum.
762
00:54:08,380 --> 00:54:13,682
Nós, meninas, chamamos isso
a íris solitária de Rhodes.
763
00:54:14,153 --> 00:54:18,317
Eu te batizo de USS Rhodes.
764
00:54:24,530 --> 00:54:27,658
E assim, em nome
da nossa grande comunidade...
765
00:54:27,833 --> 00:54:31,200
...Tenho orgulho de dedicar
uma das maravilhas da natureza.
766
00:54:31,370 --> 00:54:36,433
Doravante e para sempre
a ser conhecido como Monte Rodes.
767
00:54:41,013 --> 00:54:45,814
E agora, Solitário,
naqueles dias difíceis...
768
00:54:45,984 --> 00:54:48,145
...você tinha um amigo.
769
00:54:49,154 --> 00:54:53,750
Nós o levamos para Nova York esta noite
para ajudar a relembrar a luta e as alegrias...
770
00:54:53,926 --> 00:54:57,885
...de tempos passados,
porque, Rodes Solitário...
771
00:54:58,097 --> 00:54:59,689
...você viveu isso.
772
00:55:02,768 --> 00:55:05,134
Ei, Solitário!
773
00:55:05,904 --> 00:55:07,633
Gorro!
774
00:55:11,443 --> 00:55:14,879
Seu canalha feio.
Onde você esteve, hein?
775
00:55:15,047 --> 00:55:17,447
Saia e pegue você
algumas roupas bonitas.
776
00:55:17,616 --> 00:55:20,176
Você está parecendo feio
contanto que eu possa ficar de pé.
777
00:55:20,686 --> 00:55:24,554
White Plains, Nova York.
Obrigado, obrigado.
778
00:55:25,324 --> 00:55:27,792
Sim. Ei, ouça isso, ouça isso:
779
00:55:27,960 --> 00:55:32,329
"Querido Lonesome, os meninos da nossa ala
no hospital dos veteranos acabamos de nos reunir...
780
00:55:32,498 --> 00:55:35,126
...e doou US$ 9,75."
781
00:55:35,300 --> 00:55:38,497
Você me pergunta como posso continuar 17 horas
sem dormir?
782
00:55:38,670 --> 00:55:40,763
Cara, isso é melhor do que dormir.
783
00:55:40,939 --> 00:55:46,104
- Eu não te contei, garoto? Eu não te contei?
- Você ainda quer que eu segure essa placa?
784
00:55:47,179 --> 00:55:51,775
Como gerente geral das Sherry Towers
é uma honra apresentar-lhe uma chave de ouro...
785
00:55:51,950 --> 00:55:55,818
...para os dois andares superiores
do melhor hotel de Nova York.
786
00:55:57,790 --> 00:56:01,726
- Até o topo, garoto.
- Sim, você não pode ir muito além disso.
787
00:56:15,574 --> 00:56:18,543
Olá. Ah, Larry.
788
00:56:18,710 --> 00:56:20,769
Ah, o que...? Que horas são?
789
00:56:22,614 --> 00:56:24,548
Márcia, você... Você tem que vir aqui.
790
00:56:24,716 --> 00:56:28,982
Eu nunca deveria ter deixado Joey me vender
em morar em uma cobertura acima dos escritórios.
791
00:56:29,154 --> 00:56:31,179
Vinte e cinco quartos para ficar sozinho.
792
00:56:31,356 --> 00:56:34,985
Sinto-me como um náufrago numa ilha.
793
00:56:35,160 --> 00:56:39,563
Oh, Larry, eu conheço aquela ilha.
É habitado por uma tribo de garotas amigáveis.
794
00:56:39,731 --> 00:56:44,191
Márcia, querida, você acredita em mim
quando digo que é uma questão de vida ou morte?
795
00:56:46,238 --> 00:56:48,706
Me ligue logo, boneca.
796
00:56:50,843 --> 00:56:52,834
- Larry?
- Se você não vier...
797
00:56:53,011 --> 00:56:57,414
...vou mergulhar desta varanda no parque,
e estou a 10 quarteirões do lago.
798
00:57:04,389 --> 00:57:06,653
Márcia, venha aqui um minuto.
799
00:57:19,137 --> 00:57:21,367
Uma garota veio aqui esta noite.
800
00:57:23,041 --> 00:57:25,168
Eu fico inquieto.
801
00:57:25,611 --> 00:57:30,674
Bem, eu menti para você, mas quando acabar,
Estou mais solitário do que antes.
802
00:57:32,784 --> 00:57:34,911
Márcia, você vai
venha aqui um minuto?
803
00:57:38,390 --> 00:57:42,451
Olhe para todas aquelas antenas de TV aparecendo
como galhos lá embaixo.
804
00:57:42,794 --> 00:57:46,958
Há uma floresta inteira deles
daqui até San Diego.
805
00:57:47,432 --> 00:57:50,128
Todos eles esperando para ouvir
o que eu tenho a dizer.
806
00:57:50,302 --> 00:57:53,203
Foi por isso que você me acordou
no meio da noite?
807
00:57:53,906 --> 00:57:58,639
Márcia, o que estou tentando dizer é que tudo
deles milhões de pessoas acreditando em mim...
808
00:57:58,810 --> 00:58:01,210
...fazendo o que eu mando para eles...
809
00:58:01,980 --> 00:58:03,572
...me assusta.
810
00:58:03,782 --> 00:58:07,809
Honesto. General e todos aqueles figurões
a- tentando me educar.
811
00:58:08,353 --> 00:58:09,820
Educar você ou usar você?
812
00:58:10,222 --> 00:58:16,127
É isso, veja, o general diz que nosso país
precisa de mim. Eu deveria ser uma influência.
813
00:58:19,631 --> 00:58:22,395
Isso é grama muito alta, Márcia.
814
00:58:25,938 --> 00:58:29,101
Estamos nos aprofundando, Márcia.
815
00:58:29,708 --> 00:58:34,873
Mil vezes mais profundo do que sonhamos
quando estávamos começando no Arkansas.
816
00:58:36,481 --> 00:58:42,351
No set estou começando a agir como se
comi o hemisfério ocidental no café da manhã.
817
00:58:42,721 --> 00:58:46,384
Mas então, aqui na sala da caldeira,
Eu sei que preciso de conselhos.
818
00:58:46,558 --> 00:58:50,153
Não é o tipo que recebo de Joey
ou as cúpulas altas da Madison Avenue...
819
00:58:50,329 --> 00:58:54,629
...que dizem "gesundheit"
antes mesmo de fazer beicinho para espirrar.
820
00:58:54,800 --> 00:58:59,237
Não. E agora, quando eu estiver chegando
até o topo da montanha...
821
00:58:59,871 --> 00:59:04,001
... eu preciso de você,
porque você é sincero comigo.
822
00:59:04,710 --> 00:59:07,873
Você é minha tábua de salvação para a verdade, e...
823
00:59:09,581 --> 00:59:11,446
Bem...
824
00:59:13,151 --> 00:59:15,016
Case comigo, Márcia...
825
00:59:15,787 --> 00:59:17,482
...você poderia?
826
00:59:17,723 --> 00:59:20,453
Foi por isso que te chamei aqui.
827
00:59:36,875 --> 00:59:40,072
Não consigo manter nada vivo aqui.
828
00:59:40,645 --> 00:59:43,307
A poeira nesta cidade mata tudo.
829
00:59:49,254 --> 00:59:51,017
Larry.
830
00:59:57,763 --> 00:59:59,754
Não brinque comigo.
831
01:00:01,066 --> 01:00:03,193
Não me machuque.
832
01:00:08,940 --> 01:00:11,170
Não me machuque.
833
01:00:18,417 --> 01:00:24,515
Um casamento à moda antiga
É o meu tipo de casamento?
834
01:00:24,689 --> 01:00:29,922
- Um casamento que nunca envelhece
- Márcia, tem uma senhora querendo te ver.
835
01:00:30,095 --> 01:00:33,189
- Uma senhora?
- Acho que sim, ela está de vestido.
836
01:00:33,532 --> 01:00:35,432
Não quero ver ninguém aqui.
837
01:00:35,600 --> 01:00:38,865
Ok, vou dizer a ela para pegar
e mova-o para fora.
838
01:00:40,572 --> 01:00:44,338
- Sinto muito, senhora...
- Eu... eu... eu...
839
01:00:50,949 --> 01:00:52,280
Você é o...?
840
01:00:52,951 --> 01:00:55,146
Eu sou a Sra. Rhodes.
841
01:00:58,423 --> 01:01:01,051
Você é parente do Sr. Rhodes?
842
01:01:05,497 --> 01:01:07,727
Mas você não é dele... Sua mãe.
843
01:01:09,468 --> 01:01:10,833
Sua esposa.
844
01:01:14,573 --> 01:01:16,234
Tudo bem, Beanie.
845
01:01:24,082 --> 01:01:26,073
Ele não é alguma coisa?
846
01:01:26,318 --> 01:01:29,185
Você se importa se eu silenciar um pouco esse metal?
847
01:01:35,093 --> 01:01:36,424
Então...
848
01:01:38,997 --> 01:01:41,727
Você é o novo tootsie do Lonesome, hein?
849
01:01:43,468 --> 01:01:44,833
Solitário.
850
01:01:45,003 --> 01:01:46,698
Essa é uma pergunta quente.
851
01:01:46,872 --> 01:01:51,400
Espero que você tenha melhor sorte
mantendo-o solitário do que eu.
852
01:01:51,710 --> 01:01:55,976
Acho que você deveria entender que estou apenas
um sócio comercial do Sr. Rhodes.
853
01:01:56,148 --> 01:01:59,515
Mas você não é a tampa da caixa inteira?
854
01:01:59,684 --> 01:02:04,417
O gerente do seu programa
é primo-irmão do meu cunhado.
855
01:02:04,589 --> 01:02:07,080
Ele me disse onde eu poderia encontrar você.
856
01:02:07,292 --> 01:02:11,023
Então pare com isso, mocinha.
857
01:02:11,897 --> 01:02:13,922
Você se importa se eu fizer isso?
858
01:02:14,132 --> 01:02:16,396
Já acabei com isso.
859
01:02:20,138 --> 01:02:23,198
Sr. Rhodes pode ter me feito
a cortesia de me contar.
860
01:02:23,375 --> 01:02:27,471
Oh, Sr. Rhodes, não faça
sem cortesias para ninguém.
861
01:02:27,646 --> 01:02:30,547
Eu poderia escrever um livro sobre ele.
862
01:02:30,849 --> 01:02:33,750
Esse é o seu propósito,
coletar mais algum material?
863
01:02:33,919 --> 01:02:36,410
Ah, vim buscar...
864
01:02:37,022 --> 01:02:39,286
...mas não é material.
865
01:02:39,457 --> 01:02:43,086
A menos que você faça Larry me pagar
3 mil por mês...
866
01:02:43,261 --> 01:02:46,025
...não só não vou me divorciar dele...
867
01:02:46,198 --> 01:02:49,656
... mas vou deixar bem quente
para vocês dois.
868
01:02:50,735 --> 01:02:55,798
Já tenho algumas dicas
da revista Confidencial.
869
01:02:59,811 --> 01:03:02,439
Não estou noiva do seu marido.
870
01:03:04,282 --> 01:03:09,117
Larry, ele acha que precisa dar uma mordida
de cada garota que ele encontra.
871
01:03:09,421 --> 01:03:12,515
Então ele os chama de vagabundos,
e ele os deixa cair, e...
872
01:03:12,824 --> 01:03:17,193
Todo tipo de psico-alguma coisa ou outra,
você sabe.
873
01:03:17,362 --> 01:03:21,128
Eu peguei ele em flagrante
com minha melhor namorada.
874
01:03:21,299 --> 01:03:26,066
- Ele quebrou meu queixo.
- Parece estar funcionando de forma bastante eficaz agora.
875
01:03:27,672 --> 01:03:32,871
Sra. Rhodes, se me der licença,
Estou muito ocupado esta manhã.
876
01:03:35,080 --> 01:03:39,881
Bem, diga ao Larry 3 G por mês,
então ele é seu.
877
01:03:46,558 --> 01:03:49,356
Feliz segunda lua de mel,
Austin e Wilma.
878
01:03:50,328 --> 01:03:56,324
Um casamento à moda antiga
É o meu tipo de casamento?
879
01:03:57,602 --> 01:04:01,538
É uma música do tipo sincero,
deve ser um grande sucesso.
880
01:04:06,811 --> 01:04:08,472
Ah, cale a boca.
881
01:04:10,315 --> 01:04:14,115
Saudação amigável, reunião de domingo
Simplesmente pessoal
882
01:04:14,286 --> 01:04:17,847
Leitura da Bíblia, alimentação com costeletas de porco
Simplesmente pessoal
883
01:04:18,023 --> 01:04:22,323
- Ensopado na mesa, mula no estábulo
- Estes são os nossos barítonos descalços.
884
01:04:22,494 --> 01:04:25,258
- Eles estão ensaiando nossa nova música tema.
- Muito cativante.
885
01:04:25,430 --> 01:04:29,059
- Lonesome acabou de escrever.
- Na verdade, foram aqueles dois caras que escreveram.
886
01:04:29,234 --> 01:04:31,566
Claro, seus nomes não estão nele.
887
01:04:32,504 --> 01:04:35,439
Agora, General, Geral,
queríamos mostrar isso a você.
888
01:04:35,607 --> 01:04:38,508
Lonesome projetou ele mesmo.
Uma máquina de reação.
889
01:04:38,677 --> 01:04:42,613
Você apenas empurra essas pequenas alavancas aqui.
Pode rir:
890
01:04:45,517 --> 01:04:47,212
Risadinha:
891
01:04:52,390 --> 01:04:54,119
- Isso não é uma meleca?
- Engenhoso.
892
01:04:54,292 --> 01:04:58,626
Pensando em colocá-los no mercado.
O Reator Automático Lonesome Rhodes.
893
01:04:58,797 --> 01:05:01,789
Risos e aplausos mecânicos,
para onde estamos chegando?
894
01:05:01,966 --> 01:05:05,094
Estamos chegando a um modelo maior,
é para isso que estamos chegando.
895
01:05:06,071 --> 01:05:08,471
Sinto muito por terminar isso.
Foi muito interessante.
896
01:05:08,640 --> 01:05:12,440
Mas tenho um encontro no meu clube.
Almoço com o Senador Fuller.
897
01:05:12,711 --> 01:05:14,235
Qual é o problema com você?
898
01:05:14,412 --> 01:05:17,472
General, gostaria que você tivesse tempo para ver
toda nossa operação...
899
01:05:17,649 --> 01:05:21,050
...os vários departamentos...
- Você está tenso esta manhã.
900
01:05:21,219 --> 01:05:23,619
- Qual é o problema?
- Da próxima vez que você propor...
901
01:05:23,788 --> 01:05:26,222
... você pode considerar
ficar solteiro primeiro.
902
01:05:27,092 --> 01:05:30,493
Ouça, Beanie me disse.
Não é tão ruim quanto você pensa.
903
01:05:30,662 --> 01:05:35,429
Veja, eu me divorciei há alguns anos em
México, mas o juiz foi indiciado por fraude.
904
01:05:35,600 --> 01:05:39,934
- Então meu ex alegou que o divórcio...
- Aqui estão as últimas avaliações, Sr. Rhodes.
905
01:05:41,740 --> 01:05:43,435
Aleluia!
906
01:05:43,608 --> 01:05:48,443
Rodes, 41,4. Oposição, 19,5.
907
01:05:49,781 --> 01:05:52,978
Garoto, aquele outro cara vai ser
pulando das janelas.
908
01:05:53,385 --> 01:05:57,116
Ah, então, como eu disse, o ex afirmou
o divórcio também foi uma fraude.
909
01:05:57,288 --> 01:05:59,552
Tenho um advogado trabalhando nisso em Juarez.
910
01:05:59,724 --> 01:06:03,160
Ele disse que se eu for lá,
ele a tiraria do meu pé em 24 horas.
911
01:06:03,528 --> 01:06:06,088
Não brinque comigo.
Eu não sou uma de suas garotas.
912
01:06:06,564 --> 01:06:09,397
Numa pilha de Bíblias, Márcia.
913
01:06:09,567 --> 01:06:13,833
Sábado, estarei em Pickett julgando
o Concurso Arkansas Drum Majorette.
914
01:06:14,005 --> 01:06:19,466
Irei direto de lá para o México. Próximo
quando você tiver notícias minhas, será de Juarez.
915
01:06:19,644 --> 01:06:20,872
Acredite em mim.
916
01:06:21,246 --> 01:06:24,807
- Terrível. Isso é simplesmente terrível.
- "Clássicos adaptados enquanto você espera.
917
01:06:24,983 --> 01:06:27,417
Também levamos roupa para lavar. "
Esse é novo.
918
01:06:27,585 --> 01:06:30,713
Ei, bem-vindo ao Buraco Negro de Calcutá.
919
01:06:30,889 --> 01:06:35,019
- Um lugar que não mostraram ao general.
- Naturalmente. Aqui você vê os leprosos...
920
01:06:35,193 --> 01:06:38,162
...da grande indústria televisiva.
Homens sem rosto.
921
01:06:38,329 --> 01:06:42,595
Eles até deslizam nossos contracheques para baixo do
porta para que eles possam fingir que não estamos aqui.
922
01:06:44,636 --> 01:06:48,970
Pense na satisfação de ser um pequeno
engrenagem da grande roda da humanidade...
923
01:06:49,140 --> 01:06:50,767
...conhecido como Rodes Solitário.
924
01:06:52,043 --> 01:06:55,035
Pegue ela. Parece que ela está
vindo para o nosso lado.
925
01:06:57,615 --> 01:07:00,880
- Por que você não desiste?
- Por que você não desiste?
926
01:07:01,052 --> 01:07:03,680
Porque estou profundamente envolvido com ele.
927
01:07:03,855 --> 01:07:06,323
Falou como uma dama.
928
01:07:06,491 --> 01:07:08,220
Você preparou a introdução dele?
929
01:07:08,393 --> 01:07:12,727
O garoto da cidade natal, não apenas fazendo o bem
mas fazendo todo mundo.
930
01:07:12,897 --> 01:07:14,831
Para um homem gentil, você parece cruel.
931
01:07:14,999 --> 01:07:17,433
Você não sabia?
Todos os homens brandos são cruéis.
932
01:07:17,602 --> 01:07:20,833
Eles se odeiam por serem gentis
e odeio os extrovertidos...
933
01:07:21,005 --> 01:07:24,566
...cuja violência parece ter
uma atração para garotas legais...
934
01:07:24,742 --> 01:07:26,505
... quem deveria saber melhor.
935
01:07:27,111 --> 01:07:30,638
"Hoje, um rosto na multidão
leva você a uma jornada sentimental.
936
01:07:30,815 --> 01:07:34,012
Como Rodes Solitário,
seu velho viajante do Arkansas...
937
01:07:34,185 --> 01:07:39,623
...volta para casa, para a típica estrada de terra,
cidade colhedora de algodão de Pickett, Arkansas. "
938
01:07:39,824 --> 01:07:43,453
- onde o primo country favorito da América
primeiro teve seu começo humilde.
939
01:07:43,628 --> 01:07:47,655
E onde ele agora retorna ao simples
pessoas que o viram e amaram primeiro.
940
01:07:47,832 --> 01:07:51,859
Para escolher, em seu último Face in the Crowd,
a garota sortuda e talentosa...
941
01:07:52,036 --> 01:07:55,130
...quem ele selecionará entre centenas
dos concorrentes...
942
01:07:55,306 --> 01:07:58,742
...como senhorita Arkansas
Tambor Majorette de 1957.
943
01:07:58,910 --> 01:08:01,845
E aqui está o homem que você tem sido
esperando. Aqui está ele.
944
01:08:02,013 --> 01:08:04,982
Olhe para eles. Olhe para eles!
945
01:08:05,149 --> 01:08:06,514
Não são os mais?
946
01:08:06,684 --> 01:08:12,782
Eu quero dizer o máximo! Garotas alimentadas com milho.
Pessoas do campo.
947
01:08:12,957 --> 01:08:14,822
O coração da América.
948
01:08:14,993 --> 01:08:17,018
O sal da terra.
949
01:08:24,903 --> 01:08:26,666
Ei, Beanie, Beanie, "L.R."
950
01:08:26,838 --> 01:08:29,136
"Nós amamos L.R."
951
01:08:33,444 --> 01:08:37,244
Olá, Solitário!
952
01:08:38,516 --> 01:08:40,780
Olá, todos vocês!
953
01:08:52,463 --> 01:08:53,828
É perigoso.
954
01:08:53,998 --> 01:08:55,465
O quê, bastão girando?
955
01:08:55,633 --> 01:08:57,726
Não. Poder.
956
01:08:57,902 --> 01:09:02,202
Você tem que ser um santo para se afastar do poder
aquela caixinha pode te dar.
957
01:09:05,310 --> 01:09:08,211
Eu tenho um botão!
Eu tenho um botão!
958
01:09:10,648 --> 01:09:12,138
É maravilhoso.
959
01:09:23,127 --> 01:09:25,493
Rodes solitário, rah-rah-rah!
960
01:09:33,338 --> 01:09:36,671
Saudação amigável, reunião de domingo
Simplesmente pessoal
961
01:09:37,208 --> 01:09:40,700
Leitura da Bíblia, consumo de costeleta de porco
Simplesmente pessoal
962
01:09:40,945 --> 01:09:44,381
Ensopado na mesa, mula no estábulo
Só gente pobre
963
01:09:44,649 --> 01:09:47,777
Bill e Mabel, gravadora Levi
Simplesmente pessoal
964
01:09:48,286 --> 01:09:50,652
Ela tem apenas 17 anos.
965
01:09:50,822 --> 01:09:53,620
Ela parece uma criança muito doce.
966
01:09:53,925 --> 01:09:56,291
Simplesmente gente
967
01:10:00,264 --> 01:10:02,198
Amigos.
968
01:10:08,439 --> 01:10:09,929
Amigos.
969
01:10:14,846 --> 01:10:16,814
Amigos.
970
01:10:16,981 --> 01:10:22,476
Meu coração está muito cheio
para dizer mais alguma coisa...
971
01:10:22,654 --> 01:10:26,055
...que seja bem-vindo de volta a Pickett.
972
01:10:26,924 --> 01:10:32,226
Um grande artista, um grande humanitário...
973
01:10:32,664 --> 01:10:35,132
...um grande americano.
974
01:10:35,299 --> 01:10:40,293
Nosso próprio Rhodes Solitário.
975
01:10:48,312 --> 01:10:50,303
Amigos...
976
01:10:50,848 --> 01:10:55,114
...companheiros do Arkansas,
compatriotas americanos.
977
01:10:55,286 --> 01:11:01,247
Eu sei que deveria começar com uma história engraçada
sobre aqueles parentes meus em Riddle...
978
01:11:01,426 --> 01:11:03,951
...mas me sinto muito humilde
esta tarde...
979
01:11:04,128 --> 01:11:07,757
... enquanto olho para esta bela
órgão representativo...
980
01:11:07,932 --> 01:11:10,560
...de jovens saudáveis
Feminilidade americana.
981
01:11:10,735 --> 01:11:14,034
Você sabe, eu sou um fã
de bastão girando lá atrás.
982
01:11:14,205 --> 01:11:17,538
Eu acho que é honesto com Deus
Forma de arte americana.
983
01:11:17,709 --> 01:11:20,872
Aqui está um número que escrevi
e gravou para o selo Gold Oak.
984
01:11:21,045 --> 01:11:23,309
Pensei que vocês, crianças, poderiam gostar
girando para isso.
985
01:11:23,481 --> 01:11:26,245
Aqui vai ela, "Mamãe Guitarra".
986
01:11:28,419 --> 01:11:32,515
Ah, sim. Nosso primeiro concorrente será...
987
01:11:32,690 --> 01:11:35,682
...Senhorita Suzanne McKinley
de Beaglestown.
988
01:11:35,860 --> 01:11:38,829
Vamos nos divertir de verdade, Suzie.
989
01:11:52,176 --> 01:11:56,306
E agora senhorita Linda Bruce
de Ganderstown.
990
01:11:56,481 --> 01:11:59,075
Vá, garota, vá!
991
01:12:11,596 --> 01:12:17,592
Da cidade de Snakebite,
Senhorita Peggy May Polhodie.
992
01:12:17,769 --> 01:12:21,603
Vamos ver você girar
e agite, Peggy May.
993
01:12:40,491 --> 01:12:43,551
Apresento-lhe a senhorita Mary Jane Johnson...
994
01:12:43,728 --> 01:12:47,323
...da aldeia vizinha
de Pocahontas.
995
01:13:14,992 --> 01:13:20,794
E agora senhorita Betty Lou Fleckum.
996
01:14:04,575 --> 01:14:07,567
E eu digo que o vencedor...
997
01:14:07,745 --> 01:14:11,146
...por decisão unânime,
e esse sou eu...
998
01:14:11,315 --> 01:14:13,783
...é a pequena senhorita Betty Lou Fleckum...
999
01:14:13,951 --> 01:14:19,150
... Senhorita Arkansas Tambor Majorette
de 1957.
1000
01:14:44,348 --> 01:14:46,407
Estou tão ex... Animado.
1001
01:14:46,584 --> 01:14:48,211
Eu estou tão...
1002
01:14:53,858 --> 01:14:56,019
Você é meu ídolo, honestamente.
1003
01:14:57,128 --> 01:14:59,926
colei sua foto
no teto em cima da minha cama...
1004
01:15:00,197 --> 01:15:04,099
...então você é a primeira coisa que vejo
quando acordo de manhã.
1005
01:15:04,702 --> 01:15:06,932
Bem, abençoe seu coração.
1006
01:15:08,239 --> 01:15:10,571
- Mike.
- Ei, foi um ótimo show hoje.
1007
01:15:10,741 --> 01:15:12,709
Eu tenho uma família, você sabe.
1008
01:15:12,877 --> 01:15:14,174
- Olá, Faye, Sam.
- Macé.
1009
01:15:14,345 --> 01:15:17,576
- Bom show, pai.
- Sim, acho que tinha tamanho.
1010
01:15:17,748 --> 01:15:19,477
Olá, Burl, Virgínia.
1011
01:15:19,650 --> 01:15:22,983
- Mace, aquela parte do bastão foi o fim da vida.
- Obrigado, Betty.
1012
01:15:23,154 --> 01:15:26,487
Como disse Solitário,
é uma forma de arte americana.
1013
01:15:26,657 --> 01:15:28,784
Copo de água, Joe.
1014
01:15:31,028 --> 01:15:33,292
- Ótimo show, Srta. Jeffries.
- Obrigado.
1015
01:15:33,464 --> 01:15:35,625
Deve aumentar a classificação.
1016
01:15:37,468 --> 01:15:39,197
Pobre Macey.
1017
01:15:40,037 --> 01:15:44,838
Ele vive com uma dieta de nitroglicerina
e classificações Trendex.
1018
01:15:45,009 --> 01:15:50,037
Chame isso de Bíblia, mas é realmente
uma sentença de morte com casas decimais.
1019
01:15:50,214 --> 01:15:51,806
- Olá, Bennett.
- Sr. Cerf?
1020
01:15:51,983 --> 01:15:53,473
Obrigado pelas bebidas.
1021
01:15:54,885 --> 01:15:56,318
Senhorita J, acabei de vir buscá-la.
1022
01:15:56,487 --> 01:15:59,217
Uma coisa sobre este lugar,
é como o escritório.
1023
01:15:59,390 --> 01:16:02,223
Não exatamente. Joe, mais dois, por favor.
1024
01:16:02,393 --> 01:16:06,329
E desta vez, você poderia apenas
deixar o vermute mandar um beijo no gin?
1025
01:16:06,764 --> 01:16:10,291
Ah, tudo bem, nosso garoto descalço
não voarei esta noite.
1026
01:16:10,468 --> 01:16:13,562
"Pulando para Juarez.
Peça a Arthur Godfrey para me substituir.
1027
01:16:13,738 --> 01:16:15,933
Diga a ele que farei o mesmo
para ele algum dia.
1028
01:16:16,107 --> 01:16:18,166
Contando com você para segurar o forte. "
1029
01:16:18,342 --> 01:16:22,073
Rapaz, esse ombro está ficando
um calo permanente por segurar aquele forte.
1030
01:16:22,246 --> 01:16:23,941
O que há em Juárez?
1031
01:16:25,316 --> 01:16:26,783
Barras.
1032
01:16:28,119 --> 01:16:30,519
Advogados, casamentos rápidos...
1033
01:16:31,555 --> 01:16:33,113
...divórcios rápidos.
1034
01:16:34,525 --> 01:16:36,459
Então é isso?
1035
01:16:40,431 --> 01:16:41,659
Você está corando.
1036
01:16:41,832 --> 01:16:44,323
São esses martinis 60 para 1.
1037
01:16:46,370 --> 01:16:50,397
Suponho que deveria ser um cavalheiro,
desejo-lhe toda a felicidade.
1038
01:16:52,576 --> 01:16:56,740
Acho que serei apenas um canalha e espero
ele engasga com uma pílula Vitajex.
1039
01:17:18,736 --> 01:17:20,397
Você está bonita.
1040
01:17:37,421 --> 01:17:39,252
Larry!
1041
01:17:56,841 --> 01:18:01,175
- Parece que ele encontrou um original...
- É para a noiva.
1042
01:18:01,745 --> 01:18:04,009
Ouça com atenção,
isso é coisa de primeira página.
1043
01:18:14,391 --> 01:18:16,484
Oficial, sou noiva dele.
1044
01:18:16,660 --> 01:18:19,128
- Ele disse "casado"?
- Claro que sim.
1045
01:18:19,697 --> 01:18:23,758
Esta pequena senhora acaba de me dar a honra
de se tornar a Sra. Lonesome Rhodes.
1046
01:18:23,934 --> 01:18:26,926
Fizemos isso em Juarez.
1047
01:18:43,687 --> 01:18:46,349
Calma, pessoal, acabei de pegá-la.
1048
01:18:48,159 --> 01:18:49,456
Eles fugiram.
1049
01:19:00,604 --> 01:19:03,664
- Afastem-se, pessoal.
- Vá em frente, sorria para eles.
1050
01:19:04,542 --> 01:19:07,670
Senhorita. Senhorita, sou Earl Wilson.
Quais são suas medidas?
1051
01:19:09,880 --> 01:19:13,475
O que você está tentando fazer aí embaixo?
Você está louco?
1052
01:19:13,984 --> 01:19:16,077
- Suba um pouco.
- É isso.
1053
01:19:16,353 --> 01:19:18,583
Os seus nomes são Tico e Pico.
1054
01:19:18,756 --> 01:19:20,849
Tico e Pico, crianças.
1055
01:20:14,211 --> 01:20:16,873
Bem, senhor, aqui está ela.
1056
01:20:17,047 --> 01:20:20,847
Esse é o meu pequeno Arkansas
batata doce, Betty Lou.
1057
01:20:23,220 --> 01:20:26,485
Eu não estou tão feliz desde então
Eu caí na casa do vovô Baskim...
1058
01:20:26,657 --> 01:20:31,287
... barril de licor de milho e apenas engoliu
meu caminho para terra firme.
1059
01:20:32,663 --> 01:20:35,530
Eu não acho que serei um homem livre
amanhã de manhã.
1060
01:20:35,699 --> 01:20:41,695
Mas se isso não é liberdade,
cara, é a próxima melhor coisa.
1061
01:21:04,495 --> 01:21:05,928
Ei.
1062
01:21:06,096 --> 01:21:11,124
E agora você quer ver
o que primeiro chamou minha atenção?
1063
01:21:13,203 --> 01:21:16,798
E que segundo chamou minha atenção.
1064
01:21:18,709 --> 01:21:24,670
E o que continua e continua
chamando minha atenção.
1065
01:21:27,451 --> 01:21:29,681
Senhoras e senhores...
1066
01:21:29,853 --> 01:21:33,311
...Eu apresento a você a Sra. Lonesome Rhodes...
1067
01:21:33,490 --> 01:21:38,951
...fazendo seu inacreditável tiro duplo
dança girando o bastão...
1068
01:21:39,129 --> 01:21:42,155
...para o scherzo
da Sétima Sinfonia...
1069
01:21:42,333 --> 01:21:46,269
...de Ludwig van Beethoven.
1070
01:21:55,946 --> 01:21:58,414
- Sr. Rhodes.
- Tico e Pico.
1071
01:21:58,582 --> 01:22:00,743
- Eu poderia te comer.
- Posso falar com você?
1072
01:22:00,918 --> 01:22:03,887
- Não quero curingas da agência incomodando...
- Isso é importante.
1073
01:22:04,054 --> 01:22:07,080
Eu estive com Browning, Schlagel
e McNally 17 anos...
1074
01:22:07,257 --> 01:22:09,282
...responsável pela conta das drogas.
1075
01:22:09,460 --> 01:22:12,395
O general acabou de me dizer
ele está tirando seu negócio.
1076
01:22:12,563 --> 01:22:15,293
Seu jovem Sr. DePalma
se infiltrou em seu caminho...
1077
01:22:15,466 --> 01:22:18,196
Olha, Macey, Joey DePalma
fazendo um ótimo trabalho.
1078
01:22:18,369 --> 01:22:21,167
Mas você conhece esse negócio.
É cruel. Se um...
1079
01:22:21,338 --> 01:22:22,703
Olha, Macey...
1080
01:22:22,873 --> 01:22:26,832
Bem, se uma classificação despencar,
ou se você perder um cliente...
1081
01:22:27,010 --> 01:22:31,344
...mesmo que não seja sua culpa,
o executivo de contas é a cabra.
1082
01:22:31,682 --> 01:22:35,812
Sr. Rhodes, se... se eu perder
esta conta, serei demitido.
1083
01:22:36,487 --> 01:22:38,284
Tenho um filho em Princeton.
1084
01:22:38,689 --> 01:22:42,887
Sr. Rhodes, você... Você viu meu...
Você viu meu escritório.
1085
01:22:43,427 --> 01:22:46,624
Um escritório de canto com quatro janelas.
1086
01:22:47,164 --> 01:22:52,033
Você sabe quanto tempo leva na Browning,
Schlagel e McNally para conseguir um escanteio...?
1087
01:23:00,411 --> 01:23:03,073
Eu estava com medo de me casar com você,
e essa é a verdade.
1088
01:23:03,247 --> 01:23:05,715
A verdade da raiz suja e da colheita de algodão.
1089
01:23:06,483 --> 01:23:09,509
Da última vez, você disse
você estava com medo de não fazer isso.
1090
01:23:10,521 --> 01:23:12,113
Ambos eram verdadeiros.
1091
01:23:12,923 --> 01:23:15,414
Você meio que me intimida.
1092
01:23:15,592 --> 01:23:17,492
Você sabe mais do que eu.
1093
01:23:17,661 --> 01:23:20,994
Eu posso sentir você sendo
tão goldarned crítico o tempo todo.
1094
01:23:21,165 --> 01:23:23,497
Você e aquele espertinho da Mel.
1095
01:23:23,667 --> 01:23:26,659
E você realmente não me aprova.
É isso mesmo, não é?
1096
01:23:28,205 --> 01:23:31,174
Você está conseguindo ser todas as coisas
você costumava arpoar.
1097
01:23:31,341 --> 01:23:32,569
Veja o que quero dizer?
1098
01:23:34,244 --> 01:23:37,873
Quanto maior eu fico,
quanto menor você me faz sentir.
1099
01:23:39,316 --> 01:23:43,013
- Você leva Betty Lou...
- Larry, não tente explicar.
1100
01:23:44,588 --> 01:23:46,351
Betty Lou é seu público...
1101
01:23:46,523 --> 01:23:50,186
...tudo embrulhado com fitas amarelas
em um pequeno pacote fofo.
1102
01:23:50,494 --> 01:23:54,157
Ela é o culminar lógico
do grande caso de amor do século XX...
1103
01:23:54,331 --> 01:23:57,129
... entre a Rodes Solitária
e seu público de massa.
1104
01:24:02,372 --> 01:24:03,896
Bem...
1105
01:24:04,074 --> 01:24:06,099
...Eu gostaria que você não estivesse tão amargo.
1106
01:24:06,276 --> 01:24:07,868
Eu não estou amargo.
1107
01:24:08,879 --> 01:24:13,248
Se eu soar estridentemente feminino sobre
Senhorita Drum Majorette, não é minha intenção.
1108
01:24:13,417 --> 01:24:16,716
Eu sabia que você se casou com ela
apenas como uma forma de não se casar comigo.
1109
01:24:29,166 --> 01:24:30,827
Olha, Márcia...
1110
01:24:31,001 --> 01:24:33,595
...Não estou esquecendo o que devo a você.
1111
01:24:34,071 --> 01:24:37,199
Vou te dar uma fatia saudável
de toda a nossa operação.
1112
01:24:37,374 --> 01:24:39,638
Diga 10% do meu fim.
1113
01:24:39,810 --> 01:24:42,973
Você não terá que levantar o dedo
com o que estou lhe dando.
1114
01:24:43,146 --> 01:24:45,046
Me dando? Me dando?
1115
01:24:45,215 --> 01:24:47,445
Você não está me dando nada.
1116
01:24:47,618 --> 01:24:51,349
E você não está me jogando para fora do trem
como o pobre Abe Steiner também.
1117
01:24:51,522 --> 01:24:53,422
Um rosto na multidão foi ideia minha.
1118
01:24:53,590 --> 01:24:56,855
Toda a ideia de Lonesome Rhodes
pertence a mim.
1119
01:24:57,027 --> 01:25:01,259
Eu sempre deveria ter sido um parceiro igual.
Agora serei um parceiro igual.
1120
01:25:01,431 --> 01:25:03,626
Vou conseguir algo que mereço.
1121
01:25:03,800 --> 01:25:07,861
- Não parece com você, Márcia.
- E eu quero isso no papel!
1122
01:25:08,038 --> 01:25:10,472
OK. Tudo bem.
1123
01:25:11,275 --> 01:25:14,108
Direi ao Joey para preparar os papéis.
1124
01:25:15,979 --> 01:25:18,345
Olhe-se no espelho, Márcia.
1125
01:25:18,515 --> 01:25:20,949
Você verá um milionário.
1126
01:25:26,723 --> 01:25:28,816
Sempre há Vanderbilt '44.
1127
01:25:29,393 --> 01:25:32,726
Ele voltou para Memphis.
Acho que ele quer esquecer nós dois.
1128
01:25:34,731 --> 01:25:39,600
Eu pensei que ele iria esperar por você
até que houvesse gelo no equador.
1129
01:25:42,739 --> 01:25:45,264
Foi quanto tempo ele esperou.
1130
01:26:14,071 --> 01:26:17,802
Quando os jornalistas me perguntam,
"Walter, onde você consegue todas essas notícias?"
1131
01:26:17,975 --> 01:26:21,741
Eu invariavelmente digo a eles: "Eu geralmente entendo
de um monte de gente...
1132
01:26:21,912 --> 01:26:25,541
...que prometeu a outra pessoa
eles manteriam isso em segredo. "Como por exemplo:
1133
01:26:25,716 --> 01:26:31,211
O que Lonesome Rhodes vai falar
ao General Haynesworth sobre?
1134
01:26:31,388 --> 01:26:32,821
"Ah, general. "
1135
01:26:32,990 --> 01:26:34,617
"Oh, Rodes Solitário. "
1136
01:26:34,791 --> 01:26:38,227
E agora Mike Wallace
entrevista o senador Worthington Fuller.
1137
01:26:38,395 --> 01:26:43,833
Senador Fuller, você quer me dizer que
não estão infectados com a coceira presidencial?
1138
01:26:44,001 --> 01:26:45,901
A coceira?
1139
01:26:47,771 --> 01:26:52,140
Senador, não é fato que o senhor
tenho um encontro amanhã à noite...
1140
01:26:52,309 --> 01:26:56,678
...para o que é conhecido como "Avenida Madison
coaching" de Lonesome Rhodes...
1141
01:26:56,847 --> 01:27:00,715
...no general Haynesworth
sala de projeção privada?
1142
01:27:01,351 --> 01:27:05,651
Eu disse que chama
para um exame mais minucioso.
1143
01:27:05,822 --> 01:27:08,689
Não consigo me convencer...
1144
01:27:08,859 --> 01:27:14,593
...e acreditar na crença de que flagrante
desperdício da riqueza americana...
1145
01:27:14,765 --> 01:27:18,758
...em casa e no exterior
é um caminho para uma paz sólida.
1146
01:27:21,038 --> 01:27:22,665
Obrigado a todos...
1147
01:27:23,140 --> 01:27:25,404
...e boa noite a todos.
1148
01:27:25,909 --> 01:27:27,536
Luzes!
1149
01:27:42,359 --> 01:27:45,294
Eu sei que não é isso
o povo americano quer ouvir.
1150
01:27:45,462 --> 01:27:48,329
- Acho que sei o que é melhor para eles.
- Nós também pensamos assim.
1151
01:27:48,498 --> 01:27:53,265
É por isso que todo mundo aqui quer que você seja
o próximo presidente dos Estados Unidos.
1152
01:27:53,437 --> 01:27:56,804
Mas seu problema é conseguir
os eleitores para ouvi-lo...
1153
01:27:56,973 --> 01:27:59,840
...fazendo com que eles gostem de você o suficiente
para ouvir você.
1154
01:28:00,010 --> 01:28:01,807
Senador, tenho que ser franco.
1155
01:28:01,978 --> 01:28:05,937
Suas aparições na TV foram...
Bem, catástrofes.
1156
01:28:06,116 --> 01:28:07,879
Você não diria isso, Solitário?
1157
01:28:08,051 --> 01:28:12,317
A propósito, pedi para você verificar as classificações
quando o senador estava no Face the People.
1158
01:28:12,489 --> 01:28:14,423
Brutal.
1159
01:28:15,425 --> 01:28:17,222
Ah, com licença, 4.2.
1160
01:28:19,596 --> 01:28:21,621
- Vá em frente.
- Temos que enfrentar isso.
1161
01:28:21,798 --> 01:28:25,199
A política entrou numa nova fase,
um palco de televisão.
1162
01:28:25,368 --> 01:28:29,304
Em vez de debates públicos prolixos,
o povo quer slogans resumidos.
1163
01:28:29,473 --> 01:28:32,101
"É hora de mudar."
"A bagunça em Washington."
1164
01:28:32,275 --> 01:28:36,075
Mais retorno por um dinheirinho.
Linhas de perfuração e glamour.
1165
01:28:36,246 --> 01:28:38,510
Sim, Sr. Pervis, até glamour.
1166
01:28:38,682 --> 01:28:41,583
Geral, meus artigos apoiaram
Worthington Fuller...
1167
01:28:41,752 --> 01:28:43,811
...desde o primeiro dia
ele concorreu ao cargo.
1168
01:28:43,987 --> 01:28:47,081
Ele não é um grandstander,
um tapa nas costas ou um beijador de bebê.
1169
01:28:47,257 --> 01:28:49,555
Isso é exatamente o que ele tem que se tornar.
1170
01:28:49,726 --> 01:28:52,695
A maioria neste país
não concordo com ele.
1171
01:28:52,863 --> 01:28:57,562
Precisamos encontrar 35 milhões de compradores
para o produto que chamamos de Worthington Fuller.
1172
01:28:57,734 --> 01:29:01,465
- Acho que você subestima o respeito...
- Respeito?
1173
01:29:01,638 --> 01:29:05,904
Você já ouviu falar de alguém que comprou
qualquer produto, cerveja, enxaguante capilar, lenço de papel...
1174
01:29:06,076 --> 01:29:08,442
...porque eles respeitam isso?
1175
01:29:08,612 --> 01:29:11,843
Você tem que ser amado, cara.
1176
01:29:12,516 --> 01:29:14,381
Amado.
1177
01:29:14,551 --> 01:29:18,749
Posso ser um pouco antiquado, mas parece
para mim ainda há uma distinção...
1178
01:29:18,922 --> 01:29:22,187
...entre política e, bem,
o campo em que você está.
1179
01:29:22,526 --> 01:29:25,393
- Touro.
- Me desculpe, senhor.
1180
01:29:25,562 --> 01:29:28,258
Desculpe se pisei em seus calos,
mas eu disse, touro.
1181
01:29:28,431 --> 01:29:29,762
Política são pessoas.
1182
01:29:30,167 --> 01:29:31,998
- Sr. Rhodes...
- Agora, João...
1183
01:29:32,169 --> 01:29:35,297
O general me pediu para cortar
meu ensaio falta para vir aqui.
1184
01:29:35,472 --> 01:29:38,032
- Se você não quer ouvir o que eu penso...
- Vá em frente.
1185
01:29:38,208 --> 01:29:40,642
Sinto muito por incomodar,
mas, geral...
1186
01:29:40,811 --> 01:29:44,770
Senador, sou um profissional.
Tenho que olhar a imagem naquela tela...
1187
01:29:44,948 --> 01:29:47,439
...igual à minha aparência
em um artista no meu show.
1188
01:29:47,617 --> 01:29:49,812
E eu vou ter que dizer...
1189
01:29:49,986 --> 01:29:52,386
...ele nunca chegará ao meu público.
1190
01:29:52,556 --> 01:29:58,825
Não aos 65 milhões de pessoas que acolhem
me em suas salas de estar toda semana.
1191
01:29:58,995 --> 01:30:04,194
E se eu não o comprasse,
você percebe o que isso significa?
1192
01:30:04,367 --> 01:30:05,766
Se eu não comprasse ele...
1193
01:30:05,936 --> 01:30:09,531
...o povo deste país
não estão prontos para comprá-lo para esse trabalho...
1194
01:30:09,706 --> 01:30:12,106
...na Avenida Pensilvânia.
1195
01:30:12,275 --> 01:30:14,539
Eu tenho um cara aqui,
sabe onde o encontrei?
1196
01:30:14,711 --> 01:30:16,736
Acho que ele não se importará que eu diga isso.
1197
01:30:16,913 --> 01:30:19,177
Na prisão. Ele é estúpido.
1198
01:30:19,349 --> 01:30:22,807
Ele não tem mentalidade.
Ele pensa com os pés.
1199
01:30:24,087 --> 01:30:26,783
Mas confio nesses pés.
1200
01:30:26,957 --> 01:30:31,257
Agora, se ele não rir,
se ele não acha que o show é bom...
1201
01:30:31,428 --> 01:30:33,988
... então eu sei que há
tem alguma coisa errada com isso...
1202
01:30:34,164 --> 01:30:37,691
...algo pessoas
simplesmente não vou aceitar.
1203
01:30:37,868 --> 01:30:39,733
Você entende o que quero dizer?
1204
01:30:40,604 --> 01:30:42,299
Agora, Beanie...
1205
01:30:43,073 --> 01:30:46,839
...o que você achou da personalidade
você acabou de ver na tela?
1206
01:30:49,112 --> 01:30:53,276
- Bem, eu...
- Vamos, fale direto para nós.
1207
01:30:54,251 --> 01:30:56,981
Mais lisonjeiro que a cerveja da noite passada.
1208
01:30:59,122 --> 01:31:01,682
Você vê o seu problema agora, senador?
1209
01:31:02,392 --> 01:31:06,761
Como você vai pegar esse homem,
esse macaco do mato, para votar em você?
1210
01:31:16,139 --> 01:31:18,471
Francamente, não sei.
1211
01:31:18,642 --> 01:31:20,371
Bem, talvez eu saiba.
1212
01:31:21,244 --> 01:31:24,645
Você sabe o que você precisa
para aumentar sua classificação de 4,2...
1213
01:31:24,814 --> 01:31:27,749
...para 51,7?
1214
01:31:28,485 --> 01:31:33,445
Você precisa... Agora, espere
seu chapéu, meu amigo.
1215
01:31:34,557 --> 01:31:39,927
Você precisa de uma personalidade totalmente nova.
1216
01:31:40,096 --> 01:31:41,586
Uma nova personalidade?
1217
01:31:41,765 --> 01:31:43,562
Mas, francamente, isso é impossível.
1218
01:31:43,733 --> 01:31:45,667
Agora, espere só um momento.
1219
01:31:46,536 --> 01:31:48,436
Por exemplo, você tem um animal de estimação?
1220
01:31:49,205 --> 01:31:52,231
Minha esposa e eu temos um gato siamês.
1221
01:31:52,409 --> 01:31:53,876
Gorro.
1222
01:31:57,247 --> 01:31:59,545
Meu público adora cachorros.
1223
01:31:59,716 --> 01:32:03,812
Um arremesso com um cão de caça
vale 10.000 palavras.
1224
01:32:03,987 --> 01:32:08,014
Aquele vira-lata não fez mal a Roosevelt,
foi isso? Dick Nixon também.
1225
01:32:08,792 --> 01:32:11,625
- Isso é bom.
- Não, tenho certeza que você está certo.
1226
01:32:11,795 --> 01:32:14,889
Que tal um apelido?
1227
01:32:16,566 --> 01:32:20,969
Única coisa desonesta sobre "Curly" Fuller
é a maneira como ele penteia o cabelo.
1228
01:32:22,072 --> 01:32:23,300
Encaracolado.
1229
01:32:23,473 --> 01:32:25,737
- Isso é bastante divertido.
- Ver?
1230
01:32:25,909 --> 01:32:29,868
Mostra que você tem senso de humor
sobre aquela bela pele que você tem aí.
1231
01:32:30,447 --> 01:32:33,314
Sem ressentimentos agora,
estamos falando de televisão.
1232
01:32:33,750 --> 01:32:37,481
Não pressione tanto os lábios.
Dá a você uma aparência meio maricas.
1233
01:32:37,654 --> 01:32:40,487
Mantenha sua boca relaxada,
então você pode dizer:
1234
01:32:44,094 --> 01:32:46,221
De vez em quando.
1235
01:32:47,764 --> 01:32:50,164
- Parece meio loucura para você, não é?
- Não.
1236
01:32:50,333 --> 01:32:53,268
Eu percebo que é uma nova técnica,
e eu tenho que encarar isso.
1237
01:32:53,436 --> 01:32:56,371
- Foi por isso que vim.
- É um menino, Curly.
1238
01:32:56,539 --> 01:32:58,769
Você acabou de se colocar em minhas mãos.
1239
01:32:58,942 --> 01:33:03,402
Farei com que eles o amem.
Quero dizer, amá-lo!
1240
01:33:03,680 --> 01:33:07,013
Você sabe, isso é apenas
o que ele fez pela Vitajex.
1241
01:33:07,183 --> 01:33:09,242
Ele deveria estar no gabinete.
1242
01:33:13,356 --> 01:33:15,483
Vou para a cama agora, senhor.
1243
01:33:15,658 --> 01:33:19,185
Boa noite, Sidney. Solitário,
Não conheço ninguém no país...
1244
01:33:19,362 --> 01:33:21,853
...quem poderia ter ganhado o senador
do jeito que você fez.
1245
01:33:22,032 --> 01:33:25,126
- Foi uma peça brilhante...
- Cale a boca, estou pensando.
1246
01:33:25,301 --> 01:33:29,260
Solitário. Ouça-me,
como seu pai adotivo.
1247
01:33:29,439 --> 01:33:34,706
Você tem apenas uma falha, do jeito que você tem
começou a disparar de repente fora de controle.
1248
01:33:34,878 --> 01:33:37,779
Como esta noite,
quase abandonando o senador.
1249
01:33:38,248 --> 01:33:41,547
E você está começando a antagonizar
a imprensa. Você vai irritar.
1250
01:33:41,718 --> 01:33:43,447
Barril de biscoito.
1251
01:33:44,120 --> 01:33:47,248
Barril de biscoito solitário de Rhodes.
1252
01:33:47,424 --> 01:33:49,016
- O que é isso?
- Meu novo show.
1253
01:33:49,192 --> 01:33:51,092
Quero que você configure isso imediatamente.
1254
01:33:51,261 --> 01:33:56,324
Traga-me um monte de country colorido-
olhando personagens todos sentados...
1255
01:33:56,499 --> 01:33:59,991
...ouvindo Lonesome Rhodes
soar sobre tudo...
1256
01:34:00,170 --> 01:34:03,833
...do preço da pipoca
à bomba de hidrogênio.
1257
01:34:06,876 --> 01:34:09,037
Você não gosta disso?
1258
01:34:09,879 --> 01:34:12,609
Bem, apenas esqueça.
1259
01:34:16,252 --> 01:34:18,413
Tudo o que tenho que fazer é pegar o telefone...
1260
01:34:18,588 --> 01:34:23,150
...e posso falar com Tim Andrews da National
Motores irão me apoiar em um minuto.
1261
01:34:23,326 --> 01:34:25,260
Eu não sou apenas um artista.
1262
01:34:25,428 --> 01:34:28,022
Sou uma influência, uma detentora de opinião.
1263
01:34:28,198 --> 01:34:30,223
Uma força.
1264
01:34:30,400 --> 01:34:32,300
Uma força.
1265
01:34:33,503 --> 01:34:36,700
Agora cigarros Shelton,
Ração para cães do melhor amigo e Vitajex...
1266
01:34:36,873 --> 01:34:39,603
...trazer a voz para você
da sabedoria popular:
1267
01:34:39,776 --> 01:34:42,836
Rodes solitário no Cracker Barrel.
1268
01:34:43,613 --> 01:34:45,046
Sabem, rapazes...
1269
01:34:45,215 --> 01:34:47,775
...o que realmente me incomoda
sobre nossos primos limosos...
1270
01:34:47,951 --> 01:34:51,580
...é a maneira como eles continuam tentando
agir como uma equipe de primeira classe...
1271
01:34:51,754 --> 01:34:55,281
...quando a loja deles está tendo que fechar
filiais em todo o mundo.
1272
01:34:55,458 --> 01:34:59,326
- Isso é dizer a eles, Lonesome.
- Isso é dizer a ele.
1273
01:34:59,496 --> 01:35:01,589
Ele está ficando mais global a cada minuto.
1274
01:35:02,866 --> 01:35:05,596
Essa é a verdade do Senhor.
1275
01:35:08,738 --> 01:35:12,174
Bem, olha quem está passando por aqui
para mastigar a gordura conosco...
1276
01:35:12,342 --> 01:35:17,211
...em volta do velho barril de biscoitos.
Senador Worthington Fuller.
1277
01:35:17,780 --> 01:35:23,616
Olá, Curly, como está meu antigo colega de quarto?
Multar. É uma surpresa muito agradável.
1278
01:35:23,786 --> 01:35:26,346
- Entre e conheça os meninos aqui.
- Olá, homens.
1279
01:35:26,856 --> 01:35:29,984
Sente-se aqui no barril de biscoitos
e levante os pés.
1280
01:35:30,160 --> 01:35:32,219
Isso é um menino, agora você se sente em casa.
1281
01:35:32,395 --> 01:35:34,989
Bem, aqui estamos, tudo pronto de verdade...
1282
01:35:35,165 --> 01:35:37,759
Olá, Sr. Miller.
Muito tempo sem nos ver, etc.
1283
01:35:37,934 --> 01:35:39,333
- O de sempre?
- Oh sim.
1284
01:35:39,502 --> 01:35:42,471
E deixe o vermute
mande um beijo no gin.
1285
01:35:43,173 --> 01:35:46,700
Sim, daqui a pouco,
Vou lançar algumas perguntas...
1286
01:35:46,876 --> 01:35:51,540
...no velho Curly Fuller aqui. Eu deveria dizer,
Senador Worthington Fuller.
1287
01:35:52,515 --> 01:35:56,747
- Você está esperando por alguém?
- Não. Só estou tomando uma bebida tranquila.
1288
01:35:59,189 --> 01:36:02,283
Não me lembro de você ter feito isso antes.
1289
01:36:02,458 --> 01:36:04,619
Eu tenho que conversar
mil pessoas por dia.
1290
01:36:04,794 --> 01:36:07,262
Isso me dá uma chance de relaxar.
1291
01:36:08,598 --> 01:36:13,297
Não sabíamos que engolir demais
a política crua pode colocar uma marca na sua cabeça...
1292
01:36:13,469 --> 01:36:16,495
...muito mais profundo que isso
suco caseiro de alegria Kickapoo...
1293
01:36:16,673 --> 01:36:19,699
...que costumávamos inventar
de volta ao Arkansas.
1294
01:36:20,610 --> 01:36:24,478
Eu queria que você me desse o verdadeiro
colher a verdade sobre como você se sente...
1295
01:36:24,647 --> 01:36:29,448
...sobre o assunto de mais e mais
e mais segurança social.
1296
01:36:30,286 --> 01:36:33,153
Estou feliz que você me perguntou
essa pergunta, Solitário.
1297
01:36:33,723 --> 01:36:37,853
Eu diria que as pessoas hoje são obcecadas...
1298
01:36:38,461 --> 01:36:42,056
Quero dizer, realmente busquei segurança.
1299
01:36:42,232 --> 01:36:46,293
Eles querem proteção, mimos
do berço ao túmulo.
1300
01:36:46,469 --> 01:36:49,233
Eu digo que isso enfraquece a fibra moral.
1301
01:36:49,405 --> 01:36:52,397
Daniel Boone não estava olhando
para seguro-desemprego...
1302
01:36:52,575 --> 01:36:54,509
...e pensão de velhice.
1303
01:36:54,677 --> 01:36:56,975
Tudo o que ele precisava
era seu machado e sua arma...
1304
01:36:57,146 --> 01:37:01,549
...e uma chance de ganhar a vida
da floresta com as próprias mãos.
1305
01:37:01,818 --> 01:37:04,616
- Muito amadeirado, não é?
- Isso é o que eles dizem, senador.
1306
01:37:04,854 --> 01:37:07,914
Você ouviu uma daquela vez. Isso é um menino.
1307
01:37:08,091 --> 01:37:10,389
Esse é o espírito que construiu este país.
1308
01:37:10,560 --> 01:37:13,791
Joe, você poderia abaixar esse som
um pouco, por favor?
1309
01:37:13,963 --> 01:37:15,794
- não é um grande governo.
1310
01:37:16,299 --> 01:37:19,826
Direi uma coisa para ele,
ele tem a coragem de sua ignorância.
1311
01:37:21,638 --> 01:37:23,970
Bem, como está a nossa antiga estação em Memphis?
1312
01:37:24,607 --> 01:37:26,131
Eu não cheguei perto disso.
1313
01:37:26,309 --> 01:37:29,506
Estou escrevendo um livro sobre:
1314
01:37:30,747 --> 01:37:33,682
Eu chamo isso de Demagogo em Jeans.
1315
01:37:36,753 --> 01:37:39,745
Nunca me diverti tanto na minha vida.
1316
01:37:41,357 --> 01:37:43,723
Bem, você está maravilhosa.
1317
01:37:43,893 --> 01:37:49,263
Todos aqueles meses ele estava me ligando
Vanderbilt '44 e lobo frontal...
1318
01:37:49,432 --> 01:37:52,924
... quando eu deveria estar
dando um soco no nariz dele.
1319
01:37:53,102 --> 01:37:56,697
Bem, agora eu peguei o livro
para dar um soco no nariz dele.
1320
01:37:56,873 --> 01:37:59,205
Será publicado?
1321
01:38:02,545 --> 01:38:06,106
Subi para assinar os contratos.
Os editores estão muito entusiasmados com isso.
1322
01:38:06,282 --> 01:38:09,080
Eles acham que é a hora certa
para tirar a máscara dele.
1323
01:38:09,252 --> 01:38:14,053
- Deixe o público ver que fraude ele realmente é.
- Mel, eu não diria isso.
1324
01:38:15,525 --> 01:38:17,186
O que você diria?
1325
01:38:17,360 --> 01:38:21,160
Bem, é que é mais difícil para ele
ser tão simples quanto ele era...
1326
01:38:21,331 --> 01:38:26,200
...com todos aqueles generais e senadores
e figurões políticos rondando ele.
1327
01:38:26,369 --> 01:38:28,701
Você ainda está com ele.
1328
01:38:30,907 --> 01:38:35,776
Bem, pelo menos eu diminuo alguns dos
noções mais malucas que ele quer espalhar no ar.
1329
01:38:35,945 --> 01:38:38,937
E eu pareço ser a única pessoa
ele pode conversar mais.
1330
01:38:39,115 --> 01:38:42,516
Eu mantenho muitas pessoas
de ser demitido e...
1331
01:38:44,153 --> 01:38:46,747
Bem, há muita coisa
de dinheiro em jogo.
1332
01:38:46,923 --> 01:38:49,892
Nossa agência, aquela
com Conta Internacional de Medicamentos...
1333
01:38:50,059 --> 01:38:52,323
...está arrecadando mais de 100 milhões por ano.
1334
01:38:52,495 --> 01:38:54,963
E como estão vendendo as Mama Guitars?
1335
01:39:00,837 --> 01:39:03,362
Mel, eu o encontrei.
1336
01:39:05,041 --> 01:39:09,705
Ele é meu para o bem ou para o mal, e eu continuo
fazendo a minha pequena parte para torná-lo melhor.
1337
01:39:10,646 --> 01:39:12,910
Sabe o que você é?
Você é o vestiário...
1338
01:39:13,082 --> 01:39:16,381
...onde ele relaxa após a luta,
ganhar ou perder.
1339
01:39:16,552 --> 01:39:20,249
Você é o amortecedor para colisões
com ex-esposas e modelos...
1340
01:39:20,423 --> 01:39:23,449
...e novas esposas e vagabundos variados.
1341
01:39:23,626 --> 01:39:26,857
A roda da eficiência
sem o qual o expresso simplificado...
1342
01:39:27,029 --> 01:39:30,965
...chamado Lonesome Rhodes mergulha
fora da pista e salta para a destruição.
1343
01:39:31,134 --> 01:39:34,069
Mal posso esperar para ler esse livro.
1344
01:39:35,071 --> 01:39:39,872
Não se preocupe, eu poupei você
mais do que você se poupou.
1345
01:39:41,677 --> 01:39:43,702
Eu sei.
1346
01:39:44,614 --> 01:39:46,013
Eu sei.
1347
01:39:51,454 --> 01:39:56,289
Eu te ligo de novo algum dia,
quando eu acho que você está pronto.
1348
01:40:03,866 --> 01:40:08,235
Ei, Betty Lou, dê uma olhada
nesta pesquisa Gallup.
1349
01:40:08,838 --> 01:40:13,070
Eu aumentei Curly de 3 por cento
dos eleitores para 11.
1350
01:40:13,242 --> 01:40:17,440
Onze! Esse é um número da sorte.
Ele vai entrar.
1351
01:40:18,281 --> 01:40:19,908
Ei, doce patootie...
1352
01:40:20,349 --> 01:40:24,410
... olha quem está em casa,
seu grande papai.
1353
01:40:41,037 --> 01:40:43,267
Você não vai me bater.
1354
01:40:43,940 --> 01:40:47,398
Não banque o nobre defensor de
a santidade do casamento comigo.
1355
01:40:47,577 --> 01:40:51,104
Eu sei onde você esteve
quando Betty estava esperando por você.
1356
01:40:51,280 --> 01:40:54,306
Você me bateu e isso estará em todos os jornais.
1357
01:40:54,484 --> 01:40:56,782
Você está demitido.
Você acabou com Lonesome...
1358
01:40:56,953 --> 01:40:59,820
Eu tenho notícias que vão
mova você e sacuda você.
1359
01:40:59,989 --> 01:41:02,583
Eu sou presidente da Lonesome
Empresas Rodes.
1360
01:41:02,758 --> 01:41:06,751
Eu possuo 51% do capital votante.
1361
01:41:06,929 --> 01:41:11,229
Você está na cama comigo, Larry. Na cama.
1362
01:41:31,387 --> 01:41:33,355
Pegue-me o gorro.
1363
01:41:33,523 --> 01:41:35,684
Acho que vou refrescar meu refrigerante.
1364
01:41:35,858 --> 01:41:37,291
Gorro.
1365
01:41:37,460 --> 01:41:40,952
Compre uma "vassoura" para a Sra. Rhodes
no próximo trem para Little Rock.
1366
01:41:41,130 --> 01:41:43,826
Você não possui 51 por cento
do estoque. Você está demitido.
1367
01:41:44,000 --> 01:41:45,228
Despedido?
1368
01:41:45,568 --> 01:41:48,230
Oh, solitário... solitário, nada...
1369
01:41:48,404 --> 01:41:50,929
Nada aconteceu, realmente.
1370
01:42:01,884 --> 01:42:05,820
Eu vou te tratar como qualquer
artista do meu programa que fracassa.
1371
01:42:06,322 --> 01:42:08,187
Eu tenho um contrato com você.
1372
01:42:08,357 --> 01:42:12,418
Você receberá seu dinheiro toda semana
contanto que você fique no Arkansas.
1373
01:42:13,796 --> 01:42:16,060
Mas eu não quero ir para casa.
1374
01:42:16,232 --> 01:42:20,566
Ed Sullivan quer que eu faça meu tiro duplo
dança do bastão em seu show no domingo à noite.
1375
01:42:20,736 --> 01:42:23,569
Você pode fazer seu tiro duplo
dança girando o bastão...
1376
01:42:23,739 --> 01:42:26,572
...no banheiro feminino
do depósito de Little Rock.
1377
01:42:39,422 --> 01:42:43,085
Márcia, você pode me ouvir?
Levantar! Acordar!
1378
01:42:43,626 --> 01:42:45,992
Sou eu, grande eu! O rei!
1379
01:42:46,829 --> 01:42:48,558
Vamos, Márcia, abra.
1380
01:42:48,731 --> 01:42:51,325
Eu falei, corre nessa porta, Márcia.
1381
01:42:51,500 --> 01:42:53,900
Solitário está de volta.
1382
01:42:58,174 --> 01:43:01,405
Acabei de me livrar da Betty Lou.
Pequena vagabunda de fala doce.
1383
01:43:01,577 --> 01:43:04,307
Ela teria me arruinado,
isso é o que ela teria feito.
1384
01:43:04,480 --> 01:43:06,914
- Prepare-me uma bebida.
- O que você está fazendo?
1385
01:43:07,083 --> 01:43:09,483
Teremos mais cuidado
do que costumávamos ser.
1386
01:43:09,652 --> 01:43:12,246
Eu vou continuar casado
até eu conseguir minha consulta.
1387
01:43:13,022 --> 01:43:15,752
- Seu o quê?
- Isso ainda é ultrassecreto.
1388
01:43:16,092 --> 01:43:18,185
O General tem conversado com Fuller.
1389
01:43:18,361 --> 01:43:22,263
Ele está vendendo a ideia para ele
de criar um novo cargo de gabinete para mim.
1390
01:43:22,431 --> 01:43:27,164
"Em tempos de crise e perigo iminentes."
É assim que o general diz.
1391
01:43:27,336 --> 01:43:29,827
Quem poderia reunir o povo
melhor do que eu poderia?
1392
01:43:30,006 --> 01:43:33,271
Mantenha-os na linha
logo atrás do governo.
1393
01:43:33,442 --> 01:43:36,206
Se colocarmos Fuller
do jeito que eu sei que vamos...
1394
01:43:36,379 --> 01:43:38,609
...ele vai me dever isso.
1395
01:43:38,781 --> 01:43:42,080
Secretário para o moral nacional.
1396
01:43:42,251 --> 01:43:43,946
O que você acha disso, Márcia?
1397
01:43:44,120 --> 01:43:47,248
Secretário para o moral nacional.
1398
01:43:48,958 --> 01:43:50,949
O General está pedindo para apertar isso...
1399
01:43:51,127 --> 01:43:54,358
...depois do grande banquete
para lançar Fighters for Fuller.
1400
01:43:55,665 --> 01:43:58,190
- Lutadores por Fuller.
- Sim, lutadores por Fuller.
1401
01:43:58,367 --> 01:44:01,200
Como você gosta desse nome, hein?
1402
01:44:01,370 --> 01:44:03,838
Eu inventei isso. Todo mundo está louco por isso.
1403
01:44:04,006 --> 01:44:06,975
Eu tenho 20 dos maiores homens
neste país vindo...
1404
01:44:07,143 --> 01:44:10,977
...para fazer Fighters for Fuller rolar.
Tenho um almirante, dois governadores...
1405
01:44:11,147 --> 01:44:14,639
...alguns deles grandes garotos de casas de investimento
e um ministro de gabinete.
1406
01:44:14,817 --> 01:44:17,843
- Qual deles?
- Não sei.
1407
01:44:18,020 --> 01:44:21,979
- Eu disse ao general para escolher um para mim.
- Eles estão vindo para sua festa?
1408
01:44:22,158 --> 01:44:25,821
Ah, querido. Se eu perguntar a eles, eles têm que vir.
1409
01:44:25,995 --> 01:44:28,555
Querida, eles teriam medo de não vir.
1410
01:44:28,731 --> 01:44:32,258
Eu poderia matá-los assim:
1411
01:44:37,239 --> 01:44:38,968
Receio que seja verdade.
1412
01:44:39,141 --> 01:44:41,371
O que é verdade?
1413
01:44:42,845 --> 01:44:45,439
Bem aqui, esta noite...
1414
01:44:45,948 --> 01:44:49,782
...você pode ter tanto poder.
- Viu as novas avaliações esta manhã?
1415
01:44:49,952 --> 01:44:54,651
Cinquenta e três vírgula sete.
1416
01:44:54,824 --> 01:44:56,849
Acabei de ganhar mais um milhão.
1417
01:44:57,026 --> 01:45:01,087
Todo este país
assim como meu rebanho de ovelhas.
1418
01:45:01,263 --> 01:45:03,163
- Ovelha.
- Caipiras...
1419
01:45:03,332 --> 01:45:07,735
... biscoitos, caipiras, hausfraus,
reclusos, colhedores de ervilhas.
1420
01:45:07,903 --> 01:45:12,203
Todo mundo que tem que pular
quando alguém apita.
1421
01:45:12,842 --> 01:45:17,176
Eles ainda não sabem, mas estão
todos serão Fighters for Fuller.
1422
01:45:17,346 --> 01:45:21,009
Eles são meus. Eu os possuo.
Eles pensam como eu.
1423
01:45:22,585 --> 01:45:26,419
Só que eles são ainda mais estúpidos
do que eu, então preciso pensar por eles.
1424
01:45:26,722 --> 01:45:28,690
Márcia, espere e verá.
1425
01:45:28,858 --> 01:45:31,053
Eu serei o poder
atrás do presidente...
1426
01:45:31,227 --> 01:45:33,957
...e você será o poder por trás de mim.
1427
01:45:42,471 --> 01:45:44,803
Você me fez, Márcia.
1428
01:45:44,974 --> 01:45:47,238
Você me fez.
1429
01:45:47,409 --> 01:45:49,639
Eu sempre digo isso.
1430
01:45:50,279 --> 01:45:52,679
Devo tudo a você.
1431
01:45:53,215 --> 01:45:55,911
Devo tudo a você.
1432
01:45:56,552 --> 01:45:58,986
Tudo para você.
1433
01:45:59,822 --> 01:46:03,451
Eu sei isso. Eu sei isso.
1434
01:46:03,959 --> 01:46:05,893
Eu sei isso.
1435
01:46:14,603 --> 01:46:16,434
Apague a luz.
1436
01:46:29,051 --> 01:46:30,848
Estou cansado.
1437
01:46:32,087 --> 01:46:34,180
Grande dia amanhã.
1438
01:46:35,324 --> 01:46:37,690
Um grande dia.
1439
01:46:42,998 --> 01:46:45,262
Um grande dia.
1440
01:46:56,011 --> 01:46:59,572
Vamos, vamos,
Preciso dormir um pouco.
1441
01:47:04,820 --> 01:47:06,287
Márcia!
1442
01:47:06,956 --> 01:47:08,423
Márcia, onde você vai?!
1443
01:47:32,214 --> 01:47:34,910
Tudo o que posso dizer é que o show desta noite
vai ser uma bagunça.
1444
01:47:35,084 --> 01:47:38,212
Agora você me diz o show
em uma bagunça. Agora você me conta.
1445
01:47:38,387 --> 01:47:41,515
Sim, mas você vê, Márcia
nunca apareceu o dia todo.
1446
01:47:41,690 --> 01:47:45,786
- Ela é a única que pode coordenar.
- Coordenada, inferno.
1447
01:47:45,961 --> 01:47:48,293
Você quer me dizer
o sucesso do meu show...
1448
01:47:48,464 --> 01:47:52,730
...depende de alguém presunçoso,
Mulher neurótica e temperamental?
1449
01:47:52,902 --> 01:47:57,430
Estou farto de todos vocês
incompetentes, idiotas, bajuladores.
1450
01:47:57,806 --> 01:48:00,969
Você gostaria de algum
café quente, Sr. Rhodes?
1451
01:48:04,013 --> 01:48:05,878
Esse é o seu jeito sutil...
1452
01:48:06,048 --> 01:48:09,347
...de tentar me dizer que estou "acabado"?
1453
01:48:09,518 --> 01:48:13,284
Bem, eu não estou bêbado, apenas enojado!
1454
01:48:14,156 --> 01:48:16,215
- Eu cuido disso.
- Claro que você vai.
1455
01:48:16,392 --> 01:48:18,292
Ad-lib.
1456
01:48:18,460 --> 01:48:20,860
Apenas continue comigo.
1457
01:48:21,030 --> 01:48:23,464
Já salvei o show antes.
1458
01:48:23,966 --> 01:48:27,060
Bem, eu só me pergunto o que eles
fazer com suas tardes.
1459
01:48:27,236 --> 01:48:29,170
- Esposas e tudo.
- Pronto, dois.
1460
01:48:29,338 --> 01:48:32,330
- Mais um dia como esse e eu estou...
- Lá vem ela agora.
1461
01:48:32,508 --> 01:48:35,068
Onde você esteve?
Estamos tentando encontrar você.
1462
01:48:35,244 --> 01:48:37,178
Pegue dois.
1463
01:48:37,346 --> 01:48:38,938
- É importante.
- Eu não ligo.
1464
01:48:39,114 --> 01:48:41,708
Ainda não conseguimos
nossa rotina comercial.
1465
01:48:41,884 --> 01:48:43,283
Pegue três.
1466
01:48:43,452 --> 01:48:47,115
Eu sei que isso é meio
saiu de moda, como o espartilho.
1467
01:48:47,289 --> 01:48:49,416
Mas de vez em quando eu me pergunto:
1468
01:48:49,591 --> 01:48:52,560
"Solitário, onde está isso não moderno...
1469
01:48:52,728 --> 01:48:55,196
...descomplicado, não liberado...
1470
01:48:55,364 --> 01:48:59,494
...mas, ah, que feliz que a mulher de um homem só se foi?"
1471
01:49:00,903 --> 01:49:05,101
Não adianta ficarmos nervosos
sobre algo que não podemos mudar.
1472
01:49:05,541 --> 01:49:07,975
Curly e eu estávamos caçando patos
no fim de semana.
1473
01:49:08,143 --> 01:49:12,671
Trouxe minha pequena câmera de cinema junto
para mostrar a vocês como era.
1474
01:49:13,182 --> 01:49:15,810
- Role o filme.
- Rolo de filme.
1475
01:49:15,985 --> 01:49:17,543
Acerte.
1476
01:49:17,820 --> 01:49:21,256
Seus idiotas aí no
sala de projeção, mostre-nos o filme!
1477
01:49:21,423 --> 01:49:23,789
Você está fora do ar. Eles não podem ouvir você.
1478
01:49:27,896 --> 01:49:29,591
Já era hora.
1479
01:49:29,765 --> 01:49:31,630
Eu quero falar com você.
1480
01:49:31,800 --> 01:49:34,769
Eu não posso esta noite porque
Tenho que correr para o banquete.
1481
01:49:34,937 --> 01:49:39,237
Mas logo pela manhã.
No meu escritório, de manhã.
1482
01:49:39,408 --> 01:49:41,842
Vinte segundos, Sr. Rhodes,
20 segundos.
1483
01:49:42,244 --> 01:49:44,678
Quem pode aceitar isso? Eu parei hoje.
1484
01:49:47,082 --> 01:49:51,212
Mesmo depois de o senador ter ultrapassado seu limite,
como ele odiava deixar isso cego.
1485
01:49:51,387 --> 01:49:53,685
Ele me diz... Ele diz: "Solitário...
1486
01:49:53,856 --> 01:49:58,156
Mantenha a porta limpa. estou cercado
por um monte de filhos estúpidos de...
1487
01:49:58,927 --> 01:50:02,124
Ei, seus canalhas caipiras ainda estão aqui?
1488
01:50:02,297 --> 01:50:05,494
Por que você não está trabalhando em algum lugar?
1489
01:50:05,667 --> 01:50:08,158
Não é esse Curly Fuller
um idiota atirador de patos?
1490
01:50:08,337 --> 01:50:09,964
- Homem de verdade.
- Claro que é.
1491
01:50:10,139 --> 01:50:12,369
Você sabe, quando estávamos lá...
1492
01:50:12,541 --> 01:50:15,135
...naquela água fria, com o umbigo na altura...
1493
01:50:15,310 --> 01:50:18,575
...e o sol está começando
sorrir para nós.
1494
01:50:18,747 --> 01:50:21,147
Curly olhou para mim,
e ele diz: "Solitário...
1495
01:50:21,316 --> 01:50:25,377
...a família que reza
juntos permanecem juntos. "
1496
01:50:25,854 --> 01:50:27,082
Foi o que ele disse.
1497
01:50:27,656 --> 01:50:30,591
Eu te digo, esse homem é uma inspiração.
1498
01:50:31,026 --> 01:50:33,051
Um homem entre os homens.
1499
01:50:34,163 --> 01:50:38,395
O Cracker Barrel, estrelando
aquele irreprimível viajante do Arkansas.
1500
01:50:39,968 --> 01:50:41,196
Você está desligado.
1501
01:50:42,438 --> 01:50:44,406
Estou feliz que isso acabou.
1502
01:50:44,573 --> 01:50:47,098
Vou começar a atirar nas pessoas
em vez de patos.
1503
01:50:47,376 --> 01:50:50,539
Para relaxamento e saúde.
1504
01:50:51,046 --> 01:50:54,379
O cigarro que limpa
seu tabaco sem filtro.
1505
01:50:54,550 --> 01:50:57,815
- E por Best Friend Dog Food...
- Pegue um.
1506
01:50:57,986 --> 01:50:59,749
...o melhor amigo do seu cachorro.
1507
01:50:59,922 --> 01:51:03,756
E por Vitajex, aquele velho
Pílula "Vitajex, o que você está fazendo comigo".
1508
01:51:06,995 --> 01:51:10,829
Bem, voltem logo, todos vocês.
Lembre-se do que o velho tio Lonesome disse.
1509
01:51:10,999 --> 01:51:15,459
A família que reza unida
fica junto.
1510
01:51:20,075 --> 01:51:23,044
Tudo bem, ótimo, um, e comece o rastreamento.
1511
01:51:23,212 --> 01:51:25,476
Esta foi uma produção da FBN...
1512
01:51:27,216 --> 01:51:29,446
Fuller, o grande caçador.
1513
01:51:29,618 --> 01:51:31,779
Ele está tremendo assim.
1514
01:51:32,621 --> 01:51:35,954
Oh, se eles já ouviram o caminho
aquele psicopata realmente fala.
1515
01:51:36,125 --> 01:51:38,389
Coreografia, Don Krantz.
1516
01:51:38,560 --> 01:51:40,892
Design cênico, James Fitzsimmons.
1517
01:51:41,063 --> 01:51:43,361
Fantasias de Robert Hodes.
1518
01:51:43,532 --> 01:51:46,365
Gerente de unidade, George K. George.
1519
01:51:46,535 --> 01:51:51,438
... realmente vender aquele cadáver como um homem entre os homens?
- Para aqueles idiotas por aí?
1520
01:51:51,607 --> 01:51:56,101
Nossa, posso levar fertilizante para galinhas
e vender para eles por caviar.
1521
01:51:57,346 --> 01:52:00,713
Posso fazê-los comer comida de cachorro,
e eles vão pensar que é bife.
1522
01:52:01,016 --> 01:52:04,884
Claro, eu os peguei assim:
1523
01:52:05,220 --> 01:52:09,452
Você sabe como é o público,
uma gaiola cheia de porquinhos-da-índia.
1524
01:52:09,625 --> 01:52:13,026
Boa noite, seus idiotas estúpidos.
1525
01:52:14,530 --> 01:52:18,990
Boa noite, seus desleixados miseráveis.
1526
01:52:19,168 --> 01:52:21,295
São muitas focas treinadas.
1527
01:52:21,670 --> 01:52:25,071
Eu jogo um peixe morto para eles,
e eles baterão as nadadeiras.
1528
01:52:34,583 --> 01:52:36,016
Não.
1529
01:52:36,985 --> 01:52:38,680
Ora, ele é um monstro!
1530
01:52:38,854 --> 01:52:42,051
vou ligar para a delegacia
e dar-lhes um pedaço do que penso.
1531
01:52:43,158 --> 01:52:45,649
Nós vamos consertar você, idiota.
1532
01:52:46,962 --> 01:52:51,592
Eu sabia que ele abriria seu grande latido
uma vez com muita frequência e estourar meus 3 G's.
1533
01:52:51,767 --> 01:52:54,736
Mal posso acreditar que isso é
o mesmo Rodes Solitário.
1534
01:52:54,903 --> 01:52:59,670
É, só que desta vez, a sua personalidade
finalmente passou.
1535
01:53:00,142 --> 01:53:01,871
Dê-me uma bebida.
1536
01:53:03,478 --> 01:53:06,379
Tenho que me apressar, rapazes.
Uma data muito importante.
1537
01:53:06,548 --> 01:53:11,713
É melhor você vir forte amanhã,
Estarei carregado para o urso. Vamos, Beanie.
1538
01:53:18,093 --> 01:53:22,120
Segurei o elevador para você, Sr.
O Lonesome Rhodes Express, caindo.
1539
01:53:22,297 --> 01:53:25,562
- Até lá embaixo, rapaz.
- Sim, senhor.
1540
01:53:30,806 --> 01:53:33,900
Rede Federal de Radiodifusão.
Essa linha está ocupada.
1541
01:53:34,076 --> 01:53:37,534
Você pode dizer a ele que eu nunca vou ouvir
ao seu programa imundo novamente.
1542
01:53:39,915 --> 01:53:43,282
Então somos desleixados, não é?
Você pode contar ao Lonesome Rhodes para mim...
1543
01:53:43,452 --> 01:53:45,113
FBN.
1544
01:53:47,889 --> 01:53:50,380
Estamos pagando sua rede
100.000 por hora...
1545
01:53:50,559 --> 01:53:52,959
...para construir o nosso negócio ou destruí-lo?
1546
01:53:53,128 --> 01:53:55,892
Só um minuto, General.
Ligue para DePalma.
1547
01:53:56,064 --> 01:53:59,898
Foi sua empresa de publicidade
que trouxe Lonesome Rhodes para a FBN.
1548
01:54:03,071 --> 01:54:05,801
Tenho que evitar isso
esfregando em Vitajex.
1549
01:54:05,974 --> 01:54:08,067
Quero dizer, dissociar-nos.
1550
01:54:08,243 --> 01:54:10,438
Rodes solitário. Essa linha está ocupada.
1551
01:54:13,315 --> 01:54:16,307
- O que ele disse?
- Deve ter sido uma mentira.
1552
01:54:16,485 --> 01:54:18,646
Melhor subir
com um bom substituto.
1553
01:54:20,956 --> 01:54:22,218
Peguei você com pressa.
1554
01:54:22,391 --> 01:54:24,985
Dê a ele um dinheirinho por não
parando para os camponeses.
1555
01:54:25,160 --> 01:54:27,094
Como está sua avaliação, Page?
1556
01:54:27,996 --> 01:54:29,930
Não, o Sr. Rhodes saiu hoje.
1557
01:54:30,098 --> 01:54:32,464
Não, me desculpe,
não há ninguém no estúdio.
1558
01:54:32,634 --> 01:54:35,569
DePalma, você conhece seu contrato,
a cláusula moral.
1559
01:54:35,737 --> 01:54:37,796
Qualquer ato que abuse da confiança pública.
1560
01:54:37,973 --> 01:54:40,441
Acho que tenho o garoto certo para preencher a lacuna.
1561
01:54:40,609 --> 01:54:42,736
Sim, Barry Mills.
1562
01:54:44,112 --> 01:54:46,706
Ele é um jovem Lonesome Rhodes
e mais fácil de manusear.
1563
01:54:46,882 --> 01:54:49,578
Amigo, sou apenas um garoto do campo.
1564
01:54:50,686 --> 01:54:55,089
Não poupe os cavalos. Eu só tenho
30 minutos para vestir minhas roupas de jantar.
1565
01:55:03,965 --> 01:55:06,763
"O erro de gravação de L.R. supera o de Unk Don."
1566
01:55:07,502 --> 01:55:10,903
Eu nunca vi o que as pessoas viram
naquele cara, mas ele está farto.
1567
01:55:15,510 --> 01:55:17,978
Como o naufrágio do Titanic.
O que aconteceu?
1568
01:55:18,146 --> 01:55:19,977
Márcia, ela foi:
1569
01:55:20,148 --> 01:55:23,083
- Onde ela está?
- Ela ainda está na cabine.
1570
01:55:37,733 --> 01:55:40,497
Ouvi dizer que você acabou de escrever
o final do meu livro.
1571
01:55:47,175 --> 01:55:48,642
Sim?
1572
01:55:50,612 --> 01:55:52,910
Só um minuto, vou ver se ela está aqui.
1573
01:55:55,050 --> 01:55:56,711
É ele.
1574
01:55:56,885 --> 01:55:58,512
Eu estou com ela. Eu estou com ela.
1575
01:55:58,687 --> 01:56:00,245
Márcia.
1576
01:56:00,422 --> 01:56:03,721
Ah, Márcia, preciso de você.
1577
01:56:03,892 --> 01:56:05,416
Venha imediatamente.
1578
01:56:05,594 --> 01:56:08,188
Ninguém veio, todo mundo cancelou.
1579
01:56:08,363 --> 01:56:10,160
Fuller nem sequer me enviou um telegrama.
1580
01:56:10,332 --> 01:56:12,232
O general me enviou um telegrama.
1581
01:56:12,501 --> 01:56:14,935
O secretário do interior
me enviou um telegrama.
1582
01:56:15,103 --> 01:56:18,163
"Lamento informar você."
"Inevitavelmente detido. "
1583
01:56:18,340 --> 01:56:19,830
"Não foi possível comparecer. "
1584
01:56:20,008 --> 01:56:22,306
De repente, todos estão muito ocupados.
1585
01:56:22,477 --> 01:56:25,537
De repente, sou... sou um veneno.
1586
01:56:34,823 --> 01:56:37,257
Você está rindo de mim?
1587
01:56:38,527 --> 01:56:40,722
Você está rindo de mim?
1588
01:56:40,896 --> 01:56:43,126
Você acha que estou acabado, não é?
1589
01:56:43,298 --> 01:56:46,131
Da mesma forma que os perdi,
Vou recuperá-los novamente.
1590
01:56:46,301 --> 01:56:48,633
Vou fazer com que eles me amem.
1591
01:56:49,070 --> 01:56:51,197
Você vai me amar.
1592
01:56:51,373 --> 01:56:54,968
Diga que você vai me amar.
Diga que você vai me amar.
1593
01:56:55,143 --> 01:56:56,667
Você vai me amar.
1594
01:56:56,845 --> 01:56:58,779
Você vai me amar.
1595
01:56:58,947 --> 01:57:01,006
Tudo bem, diga que você vai me amar.
1596
01:57:01,183 --> 01:57:03,481
Tudo bem, você, diga
você vai me amar.
1597
01:57:03,652 --> 01:57:06,143
Diga que você vai me amar.
Você vai me amar.
1598
01:57:06,321 --> 01:57:08,016
- Qual o seu nome?
- Francisco.
1599
01:57:08,190 --> 01:57:10,954
Francisco, você vai me amar.
Você vai me amar.
1600
01:57:11,126 --> 01:57:13,219
Ame-me, ame-me!
1601
01:57:14,029 --> 01:57:18,363
Sair. Sair. Saia,
seus macacos pretos vestidos.
1602
01:57:18,533 --> 01:57:21,661
Você revira meu estômago. Sair!
1603
01:57:22,070 --> 01:57:25,039
Ele parece que finalmente
passou pelo telhado.
1604
01:57:25,207 --> 01:57:29,007
Márcia. Márcia, quando você pode
chegar aqui? Estou cercado por traidores.
1605
01:57:29,177 --> 01:57:31,611
Aquele engenheiro, espere até eu pegá-lo.
1606
01:57:31,780 --> 01:57:35,716
Vou demiti-lo. Vou queimá-lo em fogo lento.
1607
01:57:35,884 --> 01:57:40,218
Márcia, se você não vier
imediatamente, vou pular!
1608
01:57:40,622 --> 01:57:44,388
- Eu vou pular! Eu vou pular!
- Pular. Salte!
1609
01:57:44,559 --> 01:57:46,686
Saia da minha vida.
1610
01:57:46,862 --> 01:57:49,729
Saia da vida de todo mundo.
1611
01:57:49,898 --> 01:57:51,422
Pular.
1612
01:57:51,800 --> 01:57:53,461
Pular.
1613
01:57:54,102 --> 01:57:55,865
Pular.
1614
01:58:03,278 --> 01:58:06,076
Eu não acredito em você.
Em uma hora você estará lá em cima.
1615
01:58:06,248 --> 01:58:08,648
- Ah, Mel.
- Por que você não disse a ele que era você?
1616
01:58:08,817 --> 01:58:11,718
- Porque é difícil.
- Vamos tornar isso mais difícil.
1617
01:58:11,887 --> 01:58:16,256
Eu acho que você deveria contar a ele cara a cara
antes que ele culpe outros 20 caras.
1618
01:58:16,424 --> 01:58:18,984
Cara a cara e depois
talvez eu acredite em você.
1619
01:58:19,160 --> 01:58:20,752
Nunca é tão simples assim.
1620
01:58:20,929 --> 01:58:26,196
Finalmente, você tem que forçar o complicado
coisas em canais simples como este.
1621
01:58:26,368 --> 01:58:30,668
Ou você vai lá e conta isso para ele
foi você quem fez isso e cortou tudo limpo...
1622
01:58:30,839 --> 01:58:33,171
...então ele nunca vem
chorando por você de novo...
1623
01:58:33,341 --> 01:58:36,936
...ou você segura a mão dele,
enxugue sua pobre e suada testa...
1624
01:58:37,112 --> 01:58:41,310
... alimentar seu ego latente e amortecido
para que possa explodir em chamas e queimar...
1625
01:58:45,153 --> 01:58:48,179
Secretário para o moral nacional...
1626
01:58:48,356 --> 01:58:51,655
...é um trabalho para o qual nasci.
1627
01:58:51,826 --> 01:58:56,354
Alguém deveria mandar chamar um médico. Ele é
Estou gritando assim há 20 minutos.
1628
01:58:56,531 --> 01:58:58,829
Em tempos de crise...
1629
01:58:59,000 --> 01:59:03,130
...quem mais poderia reunir o povo
como Lonesome Rhodes?
1630
01:59:03,305 --> 01:59:06,433
Quem mais poderia
levar as pessoas à ação...
1631
01:59:06,608 --> 01:59:09,008
...como o Rodes Solitário?
1632
01:59:10,078 --> 01:59:14,708
Você está olhando para a resposta da América...
1633
01:59:14,883 --> 01:59:17,818
...para a necessidade de chorar...
1634
01:59:17,986 --> 01:59:20,250
...para nacional...
- Por que você está fazendo isso?
1635
01:59:20,422 --> 01:59:22,617
- Ele gosta de muitos aplausos.
- Gorro.
1636
01:59:30,966 --> 01:59:34,026
Talvez eu seja apenas um garoto do campo...
1637
01:59:34,903 --> 01:59:37,394
...mas se o presidente tentar me impedir...
1638
01:59:37,572 --> 01:59:42,271
... vou inundar a Casa Branca
com milhões de telegramas.
1639
01:59:42,444 --> 01:59:45,743
Eu o criei e posso quebrá-lo.
1640
01:59:45,914 --> 01:59:48,041
Sim!
1641
01:59:48,216 --> 01:59:50,480
Sim, você sabe que posso.
1642
01:59:51,219 --> 01:59:54,655
Porque as pessoas ouvem
para a Rodes Solitária.
1643
01:59:54,823 --> 01:59:59,260
Porque as pessoas
amo Rodes Solitário.
1644
01:59:59,427 --> 02:00:03,124
A solitária Rodes é o povo.
1645
02:00:03,298 --> 02:00:06,961
O povo é Rodes Solitário.
1646
02:00:07,135 --> 02:00:08,796
Gorro.
1647
02:00:09,070 --> 02:00:10,765
Mais. Yeah, yeah.
1648
02:00:10,939 --> 02:00:13,601
Vá, vá!
1649
02:00:38,199 --> 02:00:43,762
A dez mil milhas de casa
1650
02:00:45,006 --> 02:00:50,842
E eu nem sei meu nome
1651
02:01:06,294 --> 02:01:07,989
Márcia.
1652
02:01:08,530 --> 02:01:11,522
Ah, Márcia.
1653
02:01:12,534 --> 02:01:14,331
Sim.
1654
02:01:15,003 --> 02:01:16,630
Márcia.
1655
02:01:17,505 --> 02:01:21,236
Eu sabia que você viria.
Eu sabia que você chegaria aqui.
1656
02:01:21,409 --> 02:01:23,502
Escute, Márcia, eu os perdi.
1657
02:01:23,678 --> 02:01:26,340
Mas tudo que preciso fazer é conversar
com eles mais uma vez.
1658
02:01:26,715 --> 02:01:30,742
Sim, vou dizer a eles que acabei de dizer isso
para ver quantos estão realmente ouvindo.
1659
02:01:32,921 --> 02:01:37,017
Sim. Claro, vou pedir para eles comerem fora
das minhas mãos novamente como nos velhos tempos.
1660
02:01:37,192 --> 02:01:40,059
-Larry, fui eu.
- Então estou de volta ao topo novamente.
1661
02:01:40,228 --> 02:01:42,458
A primeira coisa que faço quando estou de volta ao topo...
1662
02:01:42,630 --> 02:01:44,655
...Vou chamar aquele som, cara.
1663
02:01:44,833 --> 02:01:48,030
Vou sujar isso, fedorento
pequeno gênio mecânico.
1664
02:01:48,203 --> 02:01:49,966
Fui eu.
1665
02:01:59,414 --> 02:02:00,972
Era.
1666
02:02:03,118 --> 02:02:04,745
Fui eu.
1667
02:02:06,955 --> 02:02:08,946
Eu mantive a chave aberta.
1668
02:02:09,724 --> 02:02:11,487
De propósito.
1669
02:02:13,695 --> 02:02:16,823
Estou te contando isso então
você nunca mais vai me ligar.
1670
02:02:18,833 --> 02:02:20,528
Nunca mais.
1671
02:02:21,469 --> 02:02:23,232
OK.
1672
02:02:23,404 --> 02:02:25,269
Ok, Márcia.
1673
02:02:28,176 --> 02:02:30,201
Meu marshmallow.
1674
02:02:32,547 --> 02:02:34,174
Boa sorte.
1675
02:02:35,183 --> 02:02:36,912
Boa sorte com Mel.
1676
02:02:37,085 --> 02:02:38,916
Deixe-me em paz.
1677
02:02:46,461 --> 02:02:48,622
Larry, sinto muito. Me perdoe.
1678
02:02:49,164 --> 02:02:50,722
Prossiga.
1679
02:03:00,341 --> 02:03:03,799
Ouça, ainda não terminei.
Você sabe o que vai acontecer comigo?
1680
02:03:03,978 --> 02:03:07,379
Suponha que eu lhe diga exatamente
o que vai acontecer com você.
1681
02:03:09,184 --> 02:03:11,414
Você estará de volta à televisão.
1682
02:03:11,586 --> 02:03:14,487
Só que não será exatamente o mesmo
como era antes.
1683
02:03:14,656 --> 02:03:17,591
Haverá um período de reflexão,
e alguém dirá:
1684
02:03:17,759 --> 02:03:21,092
"Por que não tentamos ele novamente
em um formato barato.
1685
02:03:21,262 --> 02:03:24,288
A memória das pessoas não é muito longa. "
1686
02:03:24,465 --> 02:03:26,729
E você sabe, de certa forma, ele estará certo.
1687
02:03:26,901 --> 02:03:29,768
Algumas pessoas vão esquecer,
e alguns deles não.
1688
02:03:29,938 --> 02:03:31,633
Ah, você terá um show.
1689
02:03:31,806 --> 02:03:34,639
Talvez não seja a melhor hora
ou, você sabe, os 10 primeiros.
1690
02:03:34,809 --> 02:03:37,209
Talvez nem entre os 35 primeiros.
1691
02:03:37,478 --> 02:03:39,309
Mas você terá um show.
1692
02:03:39,480 --> 02:03:42,677
Simplesmente não será a mesma coisa
como era antes.
1693
02:03:42,851 --> 02:03:45,149
Então alguns novos caras
virá junto.
1694
02:03:45,320 --> 02:03:48,915
E muito em breve, muitos dos seus fãs
estarão se reunindo ao redor deles.
1695
02:03:49,090 --> 02:03:54,528
E então, um dia, alguém perguntará:
"O que aconteceu com qual é o seu nome?
1696
02:03:54,696 --> 02:03:59,599
Você sabe, aquele que era tão grande. O
cara número um alguns anos atrás.
1697
02:03:59,767 --> 02:04:02,668
Ele era famoso.
Como podemos esquecer um nome como esse?
1698
02:04:02,837 --> 02:04:05,635
Ah, a propósito,
você viu Barry Mills?
1699
02:04:05,807 --> 02:04:09,038
Eu acho que ele é a melhor coisa
desde Will Rogers. "
1700
02:04:19,420 --> 02:04:20,853
Gorro!
1701
02:04:51,519 --> 02:04:54,454
- Márcia!
-Mel.
1702
02:04:55,089 --> 02:04:57,887
Não me deixe!
1703
02:05:00,895 --> 02:05:03,295
Não o considero suicida.
1704
02:05:03,464 --> 02:05:05,557
Márcia!
1705
02:05:05,733 --> 02:05:09,134
- Se eu o tivesse deixado naquela prisão em Pickett.
- Márcia, pare com isso.
1706
02:05:09,304 --> 02:05:13,001
Você foi levado,
assim como todos nós fomos acolhidos.
1707
02:05:13,408 --> 02:05:16,707
Mas ficamos sábios com eles,
e essa é a nossa força.
1708
02:05:16,878 --> 02:05:20,678
- Volte, Márcia!
- Ficamos sábios com eles.
1709
02:05:21,549 --> 02:05:24,074
Márcia!
1710
02:05:24,252 --> 02:05:26,516
Volte!
1711
02:05:29,290 --> 02:05:32,453
Não me deixe!
1712
02:05:33,094 --> 02:05:37,030
Não me deixe!
1713
02:05:37,198 --> 02:05:39,928
Não me deixe!
1714
02:05:41,369 --> 02:05:43,599
Márcia!
1715
02:05:43,771 --> 02:05:46,331
Não me deixe!
1716
02:05:46,908 --> 02:05:49,206
Voltar!
1717
02:05:49,377 --> 02:05:51,311
Voltar!
1718
02:05:52,113 --> 02:05:53,774
Voltar!